"لاتفاقيات وخطط عمل البحار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Seas Conventions and Action Plans

Strengthening of the legal, institutional and financial components of the regional Seas Conventions and Action Plans.
تعزيز المكونات القانونية والمؤسسية والمالية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية.

:: The Second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, The Hague, 5-8 July 1999;
:: الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، لاهاي، 5-8 تموز/يوليه 1999؛

:: The Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, Monaco, 6-10 November 2000;
:: الاجتماع العالمي الثالث لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، موناكو، 6-10 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000؛

Overall objectives of the regional Seas Conventions and Action Plans include:
59 - ومن بين الأهداف الشاملة لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية ما يلي:

377. As a result of this revitalization movement the second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was convened at The Hague from 5 to 8 July 1999.
377 - ونتيجة لهذا التنشيط عُقد الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية في لاهاي من 5 إلى 8 تموز/يوليه 1999.

457. In response to that need and to discuss matters of common concern, UNEP convened the Second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans at The Hague from 5 to 8 July 1999.
٤٥٧ - واستجابة إلى هذه الحاجة ولمناقشة مسائل ذات اهتمام مشترك، عقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الاجتماع العالمي الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية في لاهاي في الفترة من ٥ - ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩.

77. Global meetings of the regional Seas Conventions and Action Plans take place annually. The twelfth meeting took place in Bergen, Norway from 20 to 22 September 2010.
77 - وتعقد اجتماعات عالمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية بشكل سنوي، وقد عقد الاجتماع الثاني عشر في برغن، النرويج خلال الفترة من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2010.

17.2 The Division consists of a central office at UNEP headquarters, the Information Unit for Conventions in Geneva and six regional coordinating units for regional Seas Conventions and Action Plans at Nairobi (at UNEP headquarters), Athens, Kingston, Bangkok, Seychelles and Abidjan.
١٧-٢ تتألف الشعبة من مكتب مركزي يوجد بمقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ووحدة إعلامية للاتفاقيات في جنيف، وست وحدات تنسيقية إقليمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار اﻹقليمية بنيروبي )مقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة( وأثينا وكينغستون وبانكوك وسيشيل وأبيدجان.

378. The third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was convened in Monaco from 6 to 11 November 2000.
378 - وعُقد الاجتماع العالمي الثالث لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية (الاجتماع) في موناكو من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

380. The Meeting recommended that representatives of the shipping industry, the chemical industry and the tourism industry should be invited to participate in the fourth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans to address the issue of closer collaboration in regional seas programmes, including the financing of activities.
380 - وأوصى الاجتماع بدعوة ممثلي صناعة الشحن والصناعة الكيميائية وصناعة السياحة إلى الاشتراك في الاجتماع العالمي الرابع لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، لتناول مسألة تكثيف التعاون في برامج البحار الإقليمية، بما في ذلك أنشطة التمويل.

2. Requests the Executive Director to continue providing financial, technical and administrative assistance to regional Seas Conventions and Action Plans, in order to strengthen their secretariats and regional coordinating units and their programmes of work, and develop initiatives and activities aimed at securing long-term sustainability taking into account the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
2 - يطلب إلى المدير التنفيذي كذلك أن يواصل تقديم المساعدة المالية والتقنية والإدارية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية من أجل مساعدة أماناتها، ووحداتها للتنسيق الإقليمي وبرامج عملها، ولتطوير مبادرات وأنشطة ترمى إلى تحقيق الإستدامة على المدى الطويل مع أخذ نتائج القمة العالمية بعين الاعتبار.

17.2 The Division consists of a central office at UNEP headquarters, the Information Unit for Conventions in Geneva and six regional coordinating units for regional Seas Conventions and Action Plans in Nairobi (at UNEP headquarters), Athens, Kingston, Bangkok, Seychelles and Abidjan.
17-2 تتألف الشعبة من مكتب مركزي يوجد بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والوحدة الإعلامية للاتفاقيات في جنيف، وست وحدات تنسيقية إقليمية لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية بنيروبي (مقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة) وأثينا وكينغستون وبانكوك وسيشيل وأبيدجان.

Recent efforts in that regard include the focus of the tenth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans on issues relating to ecosystem-based management and the Regional Seas Programme.
وتتضمن الجهود التي بذلت مؤخرا في هذا الصدد التركيز في الاجتماع العالمي العاشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية على المسائل المتصلة بالإدارة القائمة على النظام الإيكولوجي وبرنامج البحار الإقليمية().

56. At the regional level, efforts to address land-based sources of pollution were considered by the twelfth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, held in September 2010.
56 - وعلى الصعيد الإقليمي، نظر الاجتماع العالمي الثاني عشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية الذي عقد في أيلول/سبتمبر 2010 في الجهود المبذولة لمعالجة المصادر البرية للتلوث().

UNEP organized, back-to-back with the Fifth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, a planning meeting in Nairobi from 19 to 21 November 2002 on the development of a module for the assessment of the coastal and marine environment.
10 - نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة اجتماعات الواحد تلو الآخر مع الاجتماع العالمي الخامس لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية(8)، في نيروبي في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 وذلك لوضع صيغة لتقييم البيئة الساحلية والبحرية.

The tenth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans in November 2008 recognized that there were different views about marine protected areas and that there was scope for reconciling, for example, environment and fisheries interests.
واعترف الاجتماع العالمي العاشر لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بأن هناك اختلافا في وجهات النظر بشأن المناطق البحرية المحمية، وبأن هناك مجالا للتوفيق، مثلا، بين المصالح المتعلقة بالبيئة والمصالح المتعلقة بمصائد الأسماك().

In order to promote collaboration among regional Seas Conventions and Action Plans, UNEP convened and provided substantive inputs to the Second Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in The Hague in July 1999, attended by representatives from the secretariats of 14 regional Seas Conventions and Action Plans, as well as seven global conventions and related international agreements.
وتطويراً للتعاون فيما بين اتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، نظم برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدم اسهامات موضوعية إلى الاجتماع الثاني لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية، المعقود في لاهاي، في تموز/يوليه 1999، وحضره ممثلون من أمانات 14 اتفاقية وخطة عمل بحار إقليمية، إضافة إلى سبعة من الاتفاقيات العالمية والاتفاقات الدولية ذات الصلة.