"لاتفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Latvian
• of Latvia
• Latévi
• non-Latvian
• Latvians

Everyone having a Latvian passport shall be protected by the State when abroad, and has the right to freely return to Latvia.
ويحق لكل من له جواز سفر لاتفي أن تحميه الدولة عندما يكون بالخارج، وله الحق في العودة بحرّية إلى لاتفيا.

Citizens of non-Latvian origin could stand for election only if they passed the Latvian language examination at the highest level.
ولا يسمح للمواطنين من أصل غير لاتفي بالترشيح للانتخابات إلا بعد اجتياز أعلى مستوى لاختبار اللغة اللاتفية.

(i) The marriage of a Latvian citizen to an alien or a stateless persons and the dissolution of such a marriage, shall not cause a change in the citizenship of the Latvian citizen;
`١` ان زواج مواطن لاتفي مع شخص أجنبي أو عديم الجنسية، وحل ذلك الزواج، لا يسبب تغييراً في جنسية المواطن اللاتفي.

It is clear, given the specific circumstances of Latvia's transition that the centrepiece of any Latvian Programme for the Protection and Promotion of Human Rights must be a national independent institution unique to Latvia.
ومن الجلي في ضوء الظروف المحددة لتحوّل لاتفيا أن عصب أي برنامج لاتفي لحماية حقوق اﻹنسان والنهوض بها يجب أن يكون مؤسسة وطنية مستقلة فريدة بالنسبة للاتفيا.

Forty-fifth Mr. Jai Pratap Rana Mr. Ronald S. Morris Mr. Latévi Modem Lawson-Betum
الخامسـة السيد هاي براتاب رانا السيد رونالد س. موريس السيد لاتفي مودم لاوسون ـ بيتوم

8. During the 1990s the proportion of ethnic Latvians slightly increased while the proportion of Russians, Byelorussians, Ukrainians, Poles and other ethnic groups decreased.
8- خلال التسعينات، ارتفعت نسبة السكان من أصل لاتفي ارتفاعاً طفيفاً، في حين انخفضت نسبة الروس والروس البيض والأوكرانيين والبولنديين والجماعات الإثنية الأخرى.

Our multilateral and bilateral partners have made a valuable contribution to the development of a new Latvian society.
وقد قدم شركاؤنا الثنائيون والمتعددو اﻷطراف إسهاما قيما في تنمية مجتمع لاتفي جديد.

Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
أبواها لا يسمحان لها بمواعدة أي أحد ليس أرثذوكسي لاتفي!

From its establishment and by the end of 2009, the Foundation had financed 1,483 projects, inter alia, 880 projects promoting social and ethnic integration for the total amount of 20 million Latvian lats.
ومنذ تاريخ تأسيسها إلى نهاية عام 2009، مولت المؤسسة 483 1 مشروعاً في عدة مجالات، منها 880 مشروعاً لتعزيز الاندماج الاجتماعي والإثني بمبلغ كُليّ قدره 20 مليون لاتس لاتفي.

In 2009, local governments' base budget expenditures for social protection were 121,44 million Latvian lats, which is 87.9% of 2008 social protection budget.
ففي عام 2009 بلغت نفقات الحماية الاجتماعية من الميزانية الأساسية للحكومات المحلية 44 121 مليون لاتس لاتفي بما يمثل 87.9 في المائة من الميزانية المخصصة للحماية الاجتماعية في عام 2008.

As the old passports are no longer valid for travel, persons who have not obtained a new Latvian passport are effectively prevented from leaving the country or, once departed, are prevented from returning.
وبما أن جوازات السفر القديمة لم تعد صالحة للسفر، فإن اﻷشخاص الذين لم يحصلوا على جواز سفر لاتفي جديد ممنوعون من مغادرة البلد فعليا أو، ممنوعون من العودة إليه، بعد مغادرته.

“Expressing its concern at the outstanding problems of the vast majority of the population of non—Latvian origin permanently residing in Latvia that give rise to violations of human rights of individuals belonging to national minorities,
" وإذ تعرب عن قلقها إزاء المشاكل العالقة لﻷغلبية الكبرى من السكان من أصل غير لاتفي المقيمين بشكل دائم في لاتفيا، والتي تنشأ عنها انتهاكات لحقوق اﻹنسان لﻷفراد المنتمين إلى أقليات قومية،

While a person of Latvian origin might be proud to register his or her origin, the same might not be true of, for example, a member of the Roma minority.
ففي حين أن أي شخص ذكر كان أم أنثى من أصل لاتفي قد يفخر بتسجيل أصله، فقد لا يصدق نفس القول مثـلاً على عضو من أعضاء أقليـة الغجر.

The Centre is also participating in a project on the first Latvian minisatellite, Venta-1, which might be sent into space at the end of 2009.
ويشارك المركز أيضا في مشروع لإنشاء أول ساتل لاتفي مصغّر، فينتا-1 (Venta-1)، قد يرسل إلى الفضاء في نهاية عام 2009.

There were currently 2.5 million residents in Latvia. More than 70 per cent of them were citizens of Latvia, of whom almost 400,000 were of non-Latvian origin.
٥٢ - وتابعت حديثها قائلة إنه يوجد في لاتفيا حاليا مليونان وخمسمائة ألف مقيم وإن ٧٠ في المائة من أولئك المهاجرين مواطنون من لاتفيا وما يقرب من ٠٠٠ ٤٠٠ شخص منهم هم من أصل غير لاتفي.

Access to higher education in Latvia is regulated by the Law " On Higher Educational Institutions " , providing that every citizen of Latvia and every person who has a non-citizen's passport issued by the Republic of Latvia as well as persons who have permanent residence permits have a right to study at a higher educational institution.
التعليم العالي في لاتفيا ينظمه القانون " المتعلق بمؤسسات التعليم العالي " ، الذي ينص على أن كل مواطن لاتفي وكل شخص يحمل جواز سفر لغير مواطن صادر عن جمهورية لاتفيا وكذلك الأشخاص الذين يحملون تصاريح إقامة دائمة يتمتعون بالحق في الدراسة في مؤسسات التعليم العالي.

At that time, the author received a passport as a " non-citizen of Latvia " with his name and surname changed to the non-Russian, non-Jewish form of " Leonīds Raihmans " , although the author did not consent to this change.
وعندئذ تلقّى صاحب البلاغ جواز سفر بوصفه " مواطناً غير لاتفي " وتم تغيير اسمه ولقبه إلى صيغة `ليونيدس ريهمانس`، التي لا هي بالروسية ولا باليهودية في شكلها، رغم أن صاحب البلاغ لم يكن موافقاً على هذا التغيير.

Mr. Latévi Modem Lawson-Betum
السيد لاتفي مودم لاوسون ـ بيتوم

The economic and social rights of permanent residents of non-Latvian origin were considered impaired with regard to, inter alia, the duration of their residence permits and participation in privatization.
وترى اللجنة أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمقيمين الدائمين من أصل غير لاتفي مقيدة، فيما يتعلق بجملة أمور، من بينها مدة تصاريح إقامتهم ومشاركتهم في عملية الخصخصة.

127. In September 2012, a monument was opened in a Latvian city bearing the insignia of the Latvian legion of the Waffen SS with the inscription: " Latvia must be a country of ethnic Latvians " .
127 - وفي أيلول/سبتمبر 2012، افتُتح نُصُب في مدينة لاتفية يحمل شارة فيلق لاتفي من تنظيم فافن إس إس (Waffen SS) يحمل النقش التالي: " لاتفيا يجب أن تكون بلدا للاتفيين الإثنيين " .