"لاجئ أنغولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Angolan refugees
• Angolans

There are now approximately 193,000 Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo, who make up more than half of the 360,000 refugees in the country.
ويوجد في جمهورية الكونغو الديمقراطية حاليا زهاء 000 193 لاجئ أنغولي يشكلون أكثر من نصف اللاجئين في البلد الذين يبلغ عددهم 000 360 لاجئ.

Since 1995, more than 130,000 Angolan refugees have spontaneously returned.
ومنذ عام ٥٩٩١ عاد إلى الوطن تلقائيا أكثر من ٠٠٠ ٠٣١ لاجئ أنغولي.

16. In the meantime, the Government has requested humanitarian assistance for more than 3,000 Angolan refugees who have returned to Cabinda Province.
١٦ - وفي الوقت نفسه، طلبت الحكومة مساعدة إنسانية لما يزيد على ٠٠٠ ٣ لاجئ أنغولي عادوا إلى مقاطعة كابندا.

UNHCR assisted in the repatriation from Zambia of 23,300 Angolan refugees, of whom 18,140 repatriated in 2003 and 5,167 repatriated in 2004.
وقد ساعدت المفوضية في إعادة 300 23 لاجئ أنغولي من زامبيا أُعيد منهم 140 18 شخص في عام 2003 و 167 5 شخصا في عام 2004.

The Government of Namibia is in the process of issuing permanent residence permits to some 1,700 former Angolan refugees.
وتعكف الحكومة الناميبية حالياً على إصدار تصاريح إقامة دائمة لحوالي 700 1 لاجئ أنغولي سابق.

In 2013, over 1,700 Angolan refugees repatriated with UNHCR's assistance, mostly from Botswana and Zambia.
ففي عام 2013 أُعيد إلى الوطن ما يزيد على 700 1 لاجئ أنغولي بمساعدة المفوضية، وقد عاد أغلبهم من بوتسوانا وزامبيا.

Some 30,000 Angolan refugees in border countries had been repatriated in 2012.
وقد أعيد حوالي 000 30 لاجئ أنغولي في البلدان المجاورة إلى وطنهم في عام 2012.

In addition, some 280,000 Angolan refugees live in neighbouring countries, particularly the Congo, Namibia, Zaire and Zambia.
ويعيش نحو ٠٠٠ ٢٨٠ لاجئ أنغولي آخر في البلدان المجاورة، ولا سيما زائير وزامبيا والكونغو وناميبيا.

72. The Republic of South Africa has issued residence permits to facilitate local integration of more than 2,000 former Angolan refugees.
٧٢ - وأصدرت جمهورية جنوب أفريقيا تصاريح إقامة لأكثر من 000 2 لاجئ أنغولي سابق من أجل تيسير إدماجهم محلياً.

151. During the voluntary repatriation process more than 300 thousand Angolan refugees have returned home since 2002.
151- وخلال عملية العودة الطوعية إلى الوطن، عاد أكثر من 300 ألف لاجئ أنغولي إلى ديارهم منذ عام 2002.

This could benefit up to 64,000 former Angolan refugees including some 51,000 in the Democratic Republic of the Congo, 10,000 in Zambia, 2,000 in Namibia and 800 in the Republic of the Congo.
وقد أمكن أن يستفيد من ذلك ما يصل إلى 000 64 لاجئ أنغولي سابق، بمنْ فيهم نحو 000 51 لاجئ في جمهورية الكونغو الديمقراطية و000 10 لاجئ في زامبيا، و000 2 لاجئ في ناميبيا و800 لاجئ في جمهورية الكونغو.

The Government of Zambia pledged to integrate locally up to 10,000 Angolan refugees, some of whom have been in exile for decades, and has called on the international community for support.
وقد تعهدت حكومة زامبيا بأن تدمج محلياً حتى 000 10 لاجئ أنغولي يقيم بعضهم في المنفى منذ عقود وطلبت إلى المجتمع الدولي أن يقدم دعمه.

Moreover, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported that 19,000 Angolan refugees have recently arrived in the Democratic Republic of the Congo, fleeing the recent fighting in Uige and Zaire provinces.
وباﻹضافة إلى ذلك، أفادت مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين أن ٠٠٠ ١٩ لاجئ أنغولي قد وصلوا مؤخرا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، فارين من القتال الذي نشب مؤخرا في مقاطعتي ويجي وزائير.

UNHCR estimates there are still 240,000 Angolan refugees in the primary countries of asylum: the Democratic Republic of the Congo, Namibia, the Republic of the Congo and Zambia, as well as Botswana and South Africa.
وتقدر المفوضية أنه لا يزال هناك 000 240 لاجئ أنغولي في بلدان اللجوء الأساسية: جمهورية الكونغو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وزامبيا، وناميبيا، علاوة على بوتسوانا وجنوب أفريقيا.

52. During 2003, a total of 133,000 Angolan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
52 - تم خلال عام 2003 إعادة ما مجموعه 000 133 لاجئ أنغولي إلى ديارهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية وناميبيا وزامبيا.

The current situation, however, is dramatically different: returnee movements have come to a complete halt, and well over 20,000 Angolan refugees have actually left the country, going to the Democratic Republic of the Congo in the wake of mounting insecurity.
غير أن الحالة الراهنة مختلفة اختلافا كبيرا: توقفت حركة عودة اللاجئين توقفا تاما، وغادر أكثر من ٢٠ ٠٠٠ لاجئ أنغولي البلد متجهين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بسبب حالة انعدام اﻷمن المتزايدة.

In spite of the uncertain progress towards peace and stability until now, 114,000 of the 300,000 Angolan refugees have returned spontaneously.
وعلى الرغم من التقدم غير المؤكد حتى اﻵن تجاه السلم والاستقرار فقد عاد ٠٠٠ ١١٤ لاجئ أنغولي من أصل عدد اللاجئين اﻷنغوليين البالغ ٠٠٠ ٣٠٠ لاجئ عودة طوعية إلى وطنهم.

It is hoped and envisioned by UNHCR that continued progress in the reconciliation process will make it possible for over 300,000 Angolan refugees to return during 1997.
وتأمل المفوضية وتتوخى أن يؤدي التقدم المستمر في عملية المصالحة إلى أن يكون من الممكن عودة أكثر من ٠٠٠ ٠٠٣ لاجئ أنغولي خلال عام ٧٩٩١.

Unfortunately, increased insecurity has resulted in a slowdown of large-scale rehabilitation projects and has delayed the resettlement plans envisioned for the 1 million internally displaced persons and 300,000 Angolan refugees in neighbouring countries.
ولسوء الطالع، يؤدي الشعور المتزايد بانعدام اﻷمن إلى بطء مشاريع اﻹصلاح كبيرة النطاق، كما يؤدي إلى تأخير خطط التوطين المتوخاة لمليون نسمة من المشردين داخليا و ٠٠٠ ٣٠٠ لاجئ أنغولي في البلدان المجاورة.

Considering the current civil and political instability in Angola and the Democratic Republic of the Congo, an additional influx of 3,000 Angolans and 4,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo is expected during the remaining part of 1999 and the early part of 2000.
ونظراً لحالة عدم الاستقرار في الحياة المدنية والسياسية السائدة في كل من أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية حالياً، ينتظر أن يحدث، خلال ما تبقى من عام 1999 وبداية عام 2000 تدفق إضافي للاجئين قوامه 000 3 لاجئ أنغولي و000 4 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.