"لاجئ رواندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rwandan refugees
• Rwandese refugees
• Rwandan refugee

Some 25,000 Rwandan refugees returned in 2000.
فقد عاد زهاء 000 25 لاجئ رواندي في عام 2000.

In 2001, UNHCR facilitated the voluntary repatriation of 21,000 Rwandan refugees.
وسهلت المفوضية في عام 2001 العودة الطوعية إلى الوطن لـ 000 21 لاجئ رواندي.

More than 6,600 Rwandan refugees have been repatriated during 2001.
وقد عاد ما يزيد عن 600 6 لاجئ رواندي إلى وطنهم خلال عام 2001.

These, regrettably, were in addition to more than 1 million former Rwandese refugees which the turbulent history of our country had forced to flee and to remain in exile.
ويضاف هؤلاء لﻷسف إلى ما يربو على مليون لاجئ رواندي قديم رمى بهم تاريخ بلد العصيب إلى المنفى بلا رحمة وأبقاهم فيها.

All Rwandese refugees who wish to return to their country shall have the right to do so without preconditions.
لكل لاجئ رواندي يود العودة الى بلده الحق في أن يعود اليه بدون أي شرط مسبق.

In 2001, UNHCR facilitated the voluntary repatriation of 21,000 Rwandan refugees.
وسهلت المفوضية في عام 2001 العودة الطوعية إلى الوطن ل000 21 لاجئ رواندي.

In 2003, some 23,000 Rwandan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, Burundi and Zambia.
وفي عام 2003 عاد حوالي 000 23 لاجئ رواندي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وبوروندي وزامبيا.

Some 7,300 former Rwandan refugees from 12 countries took up the option of voluntary repatriation, while the principal solution remained local integration.
وقد اختار نحو 300 7 لاجئ رواندي سابق من 12 بلداً خيار العودة الطوعية بينما يظل الحل الرئيسي هو الاندماج المحلي.

There are approximately 284,000 Rwandan refugees in Burundi, mainly in the northern provinces.
ويوجد حوالي ٠٠٠ ٤٨٢ لاجئ رواندي في بوروندي، وخاصة في المقاطعـات الشماليـة.

During 1995, a further 80,000 Rwandan refugees attempted to cross into the United Republic of Tanzania.
وفي غضون عام ١٩٩٥، حاول ٠٠٠ ٨٠ لاجئ رواندي آخر عبور الحدود الى جمهورية تنزانيا المتحدة.

Initially, the mass exodus of over 500,000 Rwandan refugees to Uganda and the United Republic of Tanzania was thought to be the largest and most rapid movement in history.
ومنذ البداية اعتبرت الهجرة الجماعية ﻷكثر من ٠٠٠ ٥٠٠ لاجئ رواندي إلى أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة أكبر وأسرع حركة سكانية في التاريخ.

UNHCR estimates that there are at least 10,000 Rwandan refugees still living with FDLR.
وحسب تقديرات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يعيش ما لا يقل عن 000 10 لاجئ رواندي إلى حد الآن مع القوات الديمقراطية.

200. There were 7,500 Rwandan refugees mainly of Hutu origin, most of whom arrived Uganda during the war between the Hutus and Tutsi ethnic groups in 1994.
200- كان هناك 500 7 لاجئ رواندي أساسا من الهوتو وفد معظمهم إلى أوغندا أثناء الحرب بين الهوتو والتوتسي في عام 1994.

UNHCR plans to repatriate approximately 60,000 Rwandan refugees during the course of 2003-2004.
وتخطط المفوضية لإعادة نحو 000 60 لاجئ رواندي إلى ديارهم خلال الفترة 2003-2004.

By the end of 2002 some 23,800 Rwandan refugees had returned from the United Republic of Tanzania and 14,000 had returned from the Democratic Republic of the Congo.
وبحلول نهاية عام 2002، كان نحو 800 23 لاجئ رواندي قد عادوا من جمهورية تنزانيا المتحدة و 000 14 آخرين من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In 2003 4,000 Rwandan refugees have been assisted to return so far, mostly from the Democratic Republic of the Congo, and also from Tanzania.
وفي عام 2003، قُدمت حتى الآن المساعدة إلى 000 4 لاجئ رواندي لعودة معظمهم من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومن تنزانيا أيضا.

UNHCR continues to provide assistance to some 8,000 Rwandan refugees in the area of Loukolela on the Congo River.
وما برحت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقدم المساعدة الى ما يقرب من ٠٠٠ ٨ لاجئ رواندي في منطقة لوكوليلا على نهر الكونغو.

It provided for a three-year operation covering the voluntary repatriation of about 55,000 Rwandese refugees from Burundi, Kenya, Tanzania, Uganda and Zaire.
وكان من المفروض أن تجري عملية تدوم ثلاث سنوات تغطي العودة الطوعية الى الوطن لحوالي ٠٠٠ ٥٥ لاجئ رواندي انطلاقا من بوروندي، وكينيا، وأوغندا، وتنزانيا، وزائير.

For the new group, with the exception of some 10,000 Rwandese refugees who arrived more recently, HCR has found sites to which the refugees have been transferred, where they are receiving multisectoral assistance.
أما المجموعة الجديدة، باستثناء نحو ٠٠٠ ١٠ لاجئ رواندي أحدث عهدا، فقد وجد لها مكتب المفوض السامي مواقع نُقل اليها اللاجئون حيث يتلقون مساعدة متعدد القطاعات.

8. There are approximately 600,000 Rwandese refugees living in eight camps in the United Republic of Tanzania.
٨ - يوجد نحو ٦٠٠ ألف لاجئ رواندي يعيشون في ثمانية مخيمات في تنزانيا.

Note concerning the written statement of CI Niyonzima Ntagungira Gerard, a Rwandan refugee in Bangui.
يتصل هذا البيان الخطي لنيونزيما نتاغوجيرا، وهو لاجئ رواندي في بانغي.