"لاجئ من البوسنة والهرسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees from Bosnia and Herzegovina

The Republic of Croatia continues to host 160,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and 198,000 IDPs.
وتواصل جمهورية كرواتيا استضافة ٠٠٠ ٠٦١ لاجئ من البوسنة والهرسك و٠٠٠ ٨٩١ مشرد.

The report further notes that some 14,000 refugees from Bosnia and Herzegovina also are currently being accommodated in abandoned houses in the former Sectors.
ويشير التقرير كذلك إلى أنه يجري إيواء نحو ٠٠٠ ١٤ لاجئ من البوسنة والهرسك في منازل مهجورة في القطاعات السابقة.

Croatia continues to host 160,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and 198,000 internally displaced persons.
وتواصل جمهورية كرواتيا استضافة ٠٠٠ ٠٦١ لاجئ من البوسنة والهرسك و٠٠٠ ٨٩١ مشرد.

In Yugoslavia, where encouraging political changes had recently taken place, the Office must ensure the repatriation of half a million refugees from Bosnia and Herzegovina and from Croatia -- focusing on freedom of movement, acceleration of property restitution and quick-impact interventions to facilitate returns.
وما زال يتعين على المفوضية أن تعمل في يوغوسلافيا، التي حدثت فيها مؤخراً تطورات سياسية مشجعة، على تأمين عودة نصف مليون لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا، مع التركيز على حرية التنقل، والتعجيل بعملية إعادة الممتلكات، وعمليات التدخل السريع لتسهيل العودة.

Additionally there is a small group of some 400 refugees from Bosnia and Herzegovina who were present in The former Yugoslav Republic of Macedonia prior to the recent emergency.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك مجموعة صغيرة مؤلفة من قرابة 400 لاجئ من البوسنة والهرسك كانت موجودة في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة قبل حالة الطوارئ الأخيرة.

There were still approximately 140,000 refugees from Bosnia and Herzegovina in Croatia, and about 100,000 displaced persons, returnees and refugees remained under her Government’s care.
وما زال هناك قرابة ٠٠٠ ١٤٠ لاجئ من البوسنة والهرسك في كرواتيا، ونحو ٠٠٠ ١٠٠ من المشردين والعائدين واللاجئين ما زالوا في رعاية حكومتها.

The Federal Republic of Yugoslavia alone hosted nearly a quarter of million refugees from Bosnia and Herzegovina and also provided asylum to some 300,000 refugees from Croatia.
واستضافت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وحدها قرابة ربع مليون لاجئ من البوسنة والهرسك ومنحت أيضاً اللجوء لنحو ٠٠٠ ٠٠٣ لاجئ من كرواتيا.

The Federal Republic of Yugoslavia alone hosted nearly a quarter of a million refugees from Bosnia and Herzegovina and also provided asylum to some 300,000 refugees from Croatia.
واستضافت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وحدها قرابة ربع مليون لاجئ من البوسنة والهرسك ومنحت أيضاً اللجوء لنحو ٠٠٠ ٠٠٣ لاجئ من كرواتيا.

Ensure adequate living conditions to the most vulnerable amongst the 190,000 internally displaced persons from Kosovo and over 500,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia; and
* ضمان توفير ظروف معيشة المناسبة لأكثر الأشخاص تأثراً من بين 000 190 مشرد داخلياً من كوسوفو وأكثر من 000 500 لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا؛

By mid-March 1999, some 15,000 refugees from Bosnia and Herzegovina had registered to repatriate from Croatia, over 80 per cent of whom wish to return to the Republika Srpska.
وبحلول منتصف آذار/مارس 1999، قام نحو 000 15 لاجئ من البوسنة والهرسك بتسجيل أنفسهم بغرض العودة إلى الوطن من كرواتيا، ويود أكثر من 80 في المائة منهم العودة إلى جمهورية سربسكيا.

49. The Federal Republic of Yugoslavia hosts over half a million refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia, which constitutes the second largest refugee population in Europe.
٤٩ - وتستضيف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ما يزيد على نصف مليون لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا، وذلك يشكل ثاني أكبر مجموعة من اللاجئين في أوروبا.

By mid-March 1999, some 15,000 refugees from Bosnia and Herzegovina had registered to repatriate from Croatia, over 80 per cent of whom wish to return to the Republika Srpska.
وبحلول منتصف آذار/مارس 1999، قام نحو 000 15 لاجئ من البوسنة والهرسك بتسجيل أنفسهم بغرض العودة إلى الوطن من كرواتيا، ويود أكثر من 80 في المائة منهم العودة إلى جمهورية صربسكا.

8. During the reporting period, approximately 4,500 refugees from Bosnia and Herzegovina crossed the border into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) mainly through the border crossing point at Sremska Raca.
٨ - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، قام قرابة ٥٠٠ ٤ لاجئ من البوسنة والهرسك بعبور الحدود الى جمهوريــة يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل الســود( وذلك أساسا عن طريــق سريمسكا راتشا.

68. The policy of ethnic cleansing pursued by the Yugoslav Army and Serbian paramilitary forces during their aggression against Croatia, which had resulted in the occupation of approximately 25 per cent of the territory of the Republic, had left a total of about 275,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and about 250,000 displaced Croatian nationals.
٦٨ - وأضاف أن سياسة التطهير اﻹثني الذي ينتهجها الجيش اليوغوسلافي والقوات شبه العسكرية الصربية خلال عدوانهم على كرواتيا، والتي أدت إلى احتلال حوالي ٢٥ في المائة من أراضي الجمهورية، تركت نحو ٠٠٠ ٢٧٥ لاجئ من البوسنة والهرسك ونحو ٠٠٠ ٢٥٠ من المواطنين الكرواتيين مشردين.

94. Finding permanent solutions and protecting the basic human rights of the approximately 350,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia and the 230,000 internally displaced persons from Kosovo living in Serbia and Montenegro was a priority for the humanitarian community in the period under review.
94 - يعتبر إيجاد حلول دائمة لحماية حقوق الإنسان لنحو 000 350 لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا و 000 230 شخص من المشردين داخليا من كوسوفو يعيشون في صربيا والجبل الأسود من أولويات المجتمع الدولي في الفترة المشمولة بالاستعراض.

In UNPA Sector West there are some 12,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), as well as internally displaced persons from areas under the control of the Croatian and the so-called RSK authorities.
ففي القطاع الغربي للمنطقة المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة، يوجد نحو ٠٠٠ ٢١ لاجئ من البوسنة والهرسك ومن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا ومونتينيغرو( كما يوجد مشردون داخلياً من مناطق تسيطر عليها السلطات الكرواتية وسلطات ما يسمى جمهورية كرايينا الصربية.

The call is made at the time when, according to both United Nations documents and Yugoslav data, 700,000 refugees from Bosnia and Herzegovina and Croatia, and about 330,000 persons expelled from Kosovo and Metohija after the deployment of KFOR and UNMIK, are sheltered in the Federal Republic of Yugoslavia.
إن هذه الدعوة يجري توجيهها في الوقت الذي تأوي فيه جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وفقا لوثائق اﻷمم المتحدة والبيانات المتوفرة لدى يوغوسلافيا، على السواء، ٠٠٠ ٧٠٠ لاجئ من البوسنة والهرسك وكرواتيا، ونحو ٠٠٠ ٣٣٠ من اﻷشخاص الذين طردوا من كوسوفو وميتوهيا، في أعقاب نشر قوة اﻷمن الدولية وقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.