"لاجئ من بوروندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees from Burundi
• whom are from Burundi
• former Burundian refugees

Some 45,000 refugees from Burundi were expected to return home in 2008, and another 35,000 in 2009.
ويتوقع أن يعود ما يقرب من 000 45 لاجئ من بوروندي إلى وطنهم في عام 2008، وأن يعود 000 35 آخرون في عام 2009.

Owing to the deterioration of the situation, over the past few weeks alone, more than 40,000 refugees from Burundi have crossed the border into Tanzania.
ونظرا لتدهور الحالة عبر الحدود إلى داخل تنزانيا خلال اﻷسابيع القليلة الماضية فقط، ما يزيد عن ٠٠٠ ٤٠ لاجئ من بوروندي.

The vast majority of the estimated 180,000 to 240,000 refugees from Burundi seeking asylum in neighbouring countries are in Tanzania.
إن اﻷغلبية الساحقة مما يتراوح بين ١٨٠ و ٢٤٠ ألف لاجئ من بوروندي الذين يلجأون إلى البلدان المجاورة موجودة في تنزانيا.

With 450,000 refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo, the programme in the United Republic of Tanzania remains the only large scale refugee assistance programme in the region.
فبوجود ٠٠٠ ٠٥٤ لاجئ من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، يبقى البرنامج القائم في جمهورية تنزانيا المتحدة، هو البرنامج الوحيد الواسع النطاق في المنطقة لمساعدة اللاجئين.

However, even under such circumstances, some refugees refused to leave, as was the case of 36,000 former Burundian refugees in her country.
ومع ذلك، وحتى في ظل تلك الظروف، رفض بعض اللاجئين الرحيل، كما هو الحال بالنسبة لـ 000 36 لاجئ من بوروندي موجودين في بلدها.

With 450,000 refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo, the programme in the United Republic of Tanzania remains the only large- scale refugee assistance programme in the region.
فبوجود ٠٠٠ ٠٥٤ لاجئ من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، يبقى البرنامج القائم في جمهورية تنزانيا المتحدة، هو البرنامج الوحيد الواسع النطاق في المنطقة لمساعدة اللاجئين.

34. In the United Republic of Tanzania, the national strategy for community integration programme was launched in August 2010 to accompany the naturalization of some 162,000 refugees from Burundi.
34 - في جمهورية تنزانيا المتحدة، أُطلقت الاستراتيجية الوطنية للاندماج المجتمعي في آب/ أغسطس 2010 كي تصاحب تجنيس نحو 000 162 لاجئ من بوروندي.

17. For example, following the refoulement of more than 15,000 refugees from Burundi at the end of July 1996, more than 61,700 Rwandan returnees arrived voluntarily from refugee camps in Ngozi and Kirundo Provinces, Burundi, during August.
١٧ - وعلى سبيل المثال، وعلى إثر طرد ما يزيد على ٠٠٠ ١٥ لاجئ من بوروندي في نهاية شهر تموز/يوليه ١٩٩٦، وصل أكبر من ٧٠٠ ٦١ عائد رواندي طوعا من مخيمات اللاجئين في مقاطعتي غوزي وكيروندو، ببوروندي، خلال آب/أغسطس.

42. The urgent demand for emergency relief for both displaced Rwandans and refugees from Burundi overshadowed regular programme needs and UNICEF responded accordingly, raising some $2.8 million for emergency activities serving Rwandans and $384,200 to assist the 350,000 refugees from Burundi.
٤٢ - وقد غطى الطلب العاجل على الاغاثة في حالات الطوارئ للروانديين المشردين واللاجئين من بوروندي على الاحتياجات البرنامجية العادية، واستجابت اليونيسيف بناء على ذلك، فجمعت نحو ٢,٨ مليون دولار لﻷنشطة الطارئة لصالح سكان رواندا، و ٢٠٠ ٣٨٤ دولار لمساعدة ٠٠٠ ٣٥٠ لاجئ من بوروندي.

4. Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) said that her country had sustainably repatriated over 590,000 refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo since 2002.
4 - السيدة متاوالي (جمهورية تنزانيا المتحدة): قالت إن بلدها قام على نحو مستدام منذ عام 2002 بإعادة توطين ما يزيد على 000 590 لاجئ من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

There was an exodus of 19,000 citizens from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, and in the course of the year, the United Republic of Tanzania received 28,500 refugees from Burundi as well as 17,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
(000 53)، وغينيا (900 32)، وكوت ديفوار (500 18) وحدثت هجرة جماعية قوامها 000 19 مواطن من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بوروندي، وأثناء هذه السنة، استقبلت جمهورية تنزانيا المتحدة 500 28 لاجئ من بوروندي فضلاً عن 000 17 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

We are therefore particularly affected by the current situation there. We are absolutely convinced that supporting the efforts being made to restore peace in Burundi not only would be in the interests of that country but also would meet the concerns of our region, including my own country, which is harbouring over 350,000 refugees from Burundi, who have fled their country since 21 October 1993.
ومن ثم، فإن الحالة الراهنة السائدة فيها تؤثر علينا تأثيرا خاصا، ونحن على اقتناع كامل بأن دعم الجهود الجارية ﻹعادة السلم في بوروندي لا يحقق مصلحة هذا البلد فحسب، بل إنه يتصدى أيضا للشواغل في منطقتنا، بما في ذلك شواغل بلدي الذي يأوي ما يزيد عن ٠٠٠ ٣٥٠ لاجئ من بوروندي هربوا من هذا البلد بعد ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

25. During 2002, sizeable new refugee outflows were reported from Liberia into Sierra Leone (53,000), Guinea (32,900) and Côte d'Ivoire (18,500). There was an exodus of 19,000 citizens from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, and in the course of the year, the United Republic of Tanzania received 28,500 refugees from Burundi as well as 17,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
25 - أثناء عام 2002، أُبلغ عن وفود تدفقات جديدة كبيرة الحجم من اللاجئين من ليبيريا إلى سيراليون (000 53)، وغينيا (900 32)، وكوت ديفوار (500 18) وحدثت هجرة جماعية قوامها 000 19 مواطن من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى بوروندي، وأثناء هذه السنة، استقبلت جمهورية تنزانيا المتحدة 500 28 لاجئ من بوروندي فضلاً عن 000 17 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.