"لاجئ من جمهورية الكونغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• refugees from the Democratic Republic of
• refugees from the Republic of the Congo

Some 125,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo crossed the border into the Congo and the Central African Republic.
وعبر ما يقرب من 000 125 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية الحدود إلى كل من الكونغو وجمهورية أفريقيا الوسطى.

It is estimated that 100,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo are now in the Congo, of which 12 per cent are considered vulnerable.
ويقدر بأن هناك الآن 000 100 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية في الكونغو، يعاني من الضعف 12 في المائة منهم.

An estimated 1,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo and 75 Ugandans arrived at Juba during that period.
وخلال هذه الفترة، وصل إلى جوبا ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ١ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية و ٧٥ أوغندي.

9. South Sudan hosts 27,800 refugees from the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and the Central African Republic.
9 - ويستضيف جنوب السودان 800 27 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية وإثيوبيا وجمهورية أفريقيا الوسطى.

Gabon was also confronted with the sudden arrival of more than 12,000 refugees from the Republic of the Congo.
وواجهت غابون أيضا، فجأة، وصول ما يزيد على 000 12 لاجئ من جمهورية الكونغو.

20. As at 10 August 2011, there were 19,152 IDPs in Mbomou and Haut Mbomou as a result of LRA activities, and some 4,800 refugees from the Democratic Republic of the Congo also remained in the country.
20 - وفي 10 آب/أغسطس 2011، بلغ عدد المشردين داخلياً في مبومو ومبومو العليا 152 19 شخصاً نتيجةً لأنشطة جيش الرب للمقاومة، كما بقي نحو 800 4 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية في البلد.

South Sudan also hosted some 23,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic, many of whom fled the Lord's Resistance Army (LRA).
واستضاف جنوب السودان أيضا قرابة 000 23 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أفريقيا الوسطى، فرَّ كثير منهم هربا من جيش الرب للمقاومة.

By June 1997, the United Republic of Tanzania was hosting, among others, about 74,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
وكانت جمهورية تنزانيا المتحدة قد استقبلت، في جملة من استقبلتهم في حزيران/يونيه ١٩٩٧، ٠٠٠ ٧٤ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

UNHCR was also called upon to provide international protection and care and maintenance to some 75,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo who had started to arrive in the United Republic of Tanzania at the end of 1996.
ودعيت المفوضية أيضا إلى توفير الحماية والرعاية واﻹعالة الدولية لحوالي ٠٠٠ ٥٧ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية، كانوا قد بدأوا الوصول إلى جمهورية تنزانيا المتحدة في نهاية عام ٦٩٩١.

At the same time, 37,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo live on the Burundian territory and also receive assistance from United Nations agencies.
وفي الوقت نفسه، يعيش 000 37 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية في أراضي بوروندي، ويتلقون أيضا المساعدة من وكالات الأمم المتحدة.

The United Republic of Tanzania also hosts over 70,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo: a few weeks ago, UNHCR in cooperation with the two Governments began repatriating them by boat across Lake Tanganyika.
وتستضيف جمهورية تنزانيا المتحدة أيضا أكثر من ٠٠٠ ٧٠ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية: وقد بدأت المفوضية منذ أسابيع قليلة، بالتعاون مع الحكومتين، في إعادة هؤلاء اللاجئين عن طريق القوارب عبر بحيرة تنغانيقا.

The Common Humanitarian Fund has raised and disbursed $6 million to date, while the Central Emergency Response Fund provided for the immediate needs of the 18,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo based in the south of the Central African Republic through an additional $3 million.
فقد قام الصندوق المشترك للأنشطة الإنسانية بجمع وإنفاق 6 ملايين دولار حتى الآن، في حين لبى الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ الاحتياجات العاجلة لـنحو 000 18 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية استقروا في جنوب جمهورية أفريقيا الوسطى من خلال تقديم 3 ملايين دولار إضافية.

In Angola, following intensive negotiations and sharing of the ExCom Conclusion, the authorities advised that in principle they were willing to consider naturalization for the approximately 14,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo who had been resident in Angola for the past 29 years.
وفي أنغولا، وعقب مفاوضات مكثفة وتبادل الآراء بشأن استنتاج اللجنة التنفيذية، أبلغت السلطات بأنها عاقدة العزم مبدئياً على النظر في منح الجنسية لزهاء 000 14 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية يقيمون في أنغولا منذ 29 عاماً.

Considering the current civil and political instability in Angola and the Democratic Republic of the Congo, an additional influx of 3,000 Angolans and 4,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo is expected during the remaining part of 1999 and the early part of 2000.
ونظراً لحالة عدم الاستقرار في الحياة المدنية والسياسية السائدة في كل من أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية حالياً، ينتظر أن يحدث، خلال ما تبقى من عام 1999 وبداية عام 2000 تدفق إضافي للاجئين قوامه 000 3 لاجئ أنغولي و000 4 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

22. Answering the questions in paragraph 4 of the list of issues, he said that, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Republic was currently hosting 267,000 refugees from Burundi, 47,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo, 5,500 refugees from Rwanda and 3,000 to 4,000 refugees from Somalia.
٢٢- وقال رداً على اﻷسئلة التي وردت في الفقرة ٤ من قائمة المسائل، إنه وفقاً لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تستضيف الجمهورية المتحدة حالياً ٠٠٠ ٧٦٢ لاجئ من بوروندي، و٠٠٠ ٧٤ لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية، و٠٠٥ ٥ لاجئ من رواندا، وما بين ٠٠٠ ٣ و٠٠٠ ٤ لاجئ من الصومال.

While some of the group's infrastructure was damaged, LRA continued activities in an expanded area. This displaced an estimated 255,000 people, including 45,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
وعلى الرغم من إلحاق أضرار ببعض الهياكل الأساسية للجماعة، فقد واصل جيش الرب للمقاومة أنشطته في منطقة موسعة، مما أدى إلى تشريد عدد يقدر بـ 000 255 شخص، بمن فيهم 000 45 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

51. UNHCR continued to provide assistance to 36,600 refugees from the Democratic Republic of the Congo settled in the Kiziba and Gihembe refugee camps.
51 - وقد واصلت المفوضية تقديم المساعدة لـ 600 36 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية استوطنوا في مخيمي كيزيبا وغيهمبي للاجئين.

13. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that, at the end of 2010, there were approximately 192,000 internally displaced persons and nearly 24,700 refugees from the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Chad in the Central African Republic, in addition to the estimated 162,000 Central African refugees in neighbouring countries.
13 - وتشير تقديرات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن جمهورية أفريقيا الوسطى كان بها في متم عام 2010 ما يقارب 000 192 مشرد داخلي وما يناهز 700 24 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وتشاد، إضافة إلى ما يقدر بـ 000 162 لاجئ من جمهورية أفريقيا الوسطى في البلدان المجاورة.

For its part, WFP provided relief to 14,000 refugees (from the Democratic Republic of the Congo and the Sudan) and 59,000 internally displaced persons, including victims of conflict in Haute-Kotto, Nana-Gribizi and Ouham-Pendé.
وقدم برنامج الأغذية العالمي، بدوره، معونة غوثية إلى 000 14 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان و 000 59 من المشردين داخليا، بمن فيهم ضحايا النزاع في مقاطعات كوتو العليا، وناني غريبزي، وأُوهام بيندي.

There are believed to be some 10,000 refugees from the Republic of the Congo.
ويقال إن هناك 000 10 لاجئ من جمهورية الكونغو.