"لاجتماع الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Review Meeting

These form the basis for the Tripartite Review Meeting, which again should not normally be held less than every 12 months.
وهذه التقارير تشكل اﻷساس بالنسبة لاجتماع الاستعراض الثلاثي، الذي ينبغي أن يعقد في العادة في أقل من كل ١٢ شهرا.

For the negotiations on the outcome document for this Review Meeting, as was the case when the Almaty Programme of Action was negotiated five years ago, Japan had the honour to serve as a facilitator.
وفي ما يتعلق بالمفاوضات حول الوثيقة الختامية لاجتماع الاستعراض هذا، كما كانت الحال حين جرى التفاوض بشأن برنامج عمل ألماتي قبل خمس سنوات، فإن اليابان تتشرف بالعمل بوصفها ميسِّرا.

Since the first session of the Intergovernmental Review Meeting, held in Montreal, Canada, in 2001, significantly more countries had established national programmes of action, indicating a growing desire to tackle the challenges of landbased sources of pollution.
ومنذ الدورة الأولى لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي المعقود في مونتريال كندا في 2001، حدثت زيادة هامة في عدد البلدان التي وضعت برامج عمل وطنية، الأمر الذي يشير إلى تزايد الرغبة في التصدي لتحديات مصادر التلوث البرية.

In the same resolution, the General Assembly requested the Trade and Development Board to consider, at its Spring session in 1994, the elaboration of the preparatory activities for the Mid-term Global Review Meeting, including intergovernmental, expert, sectoral and inter-agency preparatory meetings and the substantive documentation.
ورجت الجمعية العامة في نفس القرار من مجلس التجارة والتنمية أن ينظر، في دورته الربيعية لعام ٤٩٩١، في تحديد اﻷنشطة التحضيرية لاجتماع الاستعراض الشامل في منتصف المدة، بما في ذلك عقد اجتماعات تحضيرية حكومية دولية واجتماعات خبراء واجتماعات قطاعية ومشتركة بين الوكالات واعداد الوثائق الموضوعية.

The meeting built a platform for exchange and cooperation on health literacy among the countries of the Asia-Pacific region, and laid a foundation for the annual ministerial Review Meeting to be held in Geneva in July of this year.
وهيأ الاجتماع منتدى للتبادل والتعاون فيما بين بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن محو الأمية الصحية، ووضع الأسس لاجتماع الاستعراض الوزاري السنوي الذي سيعقد في جنيف في تموز/يوليه من هذا العام.

The partnerships would have their overall objectives and aims, including, possibly, targets on reducing discharges, reuse and recycling agreed upon by Governments at the third session of the Intergovernmental Review Meeting.
وسوف تكون لهذه الشراكات أهدافها ومقاصدها العامة، التي ربما تكون من بينها أهداف تتعلق بالحد من التصريفات، وعمليات إعادة الاستخدام وإعادة التدوير التي اتفقت عليها الحكومات في الدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي.

First, a Bureau would be established for the third session of the Intergovernmental Review Meeting, with representation from each of the five United Nations regions. The Bureau would continue to function after the session, and would play a role in receiving regular reports from the partnerships and in providing a conduit back to them.
أولاً إنشاء مكتب للدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي، يشارك فيه ممثلون من كل إقليم من الأقاليم الخمسة للأمم المتحدة، على أن يواصل المكتب القيام بوظيفته بعد الدورة، وأن يكون له دور في تلقي تقارير منتظمة من الشراكات وفي توفير قناة للرد عليها.

Further implementation of the national programmes of action: At the second session of the Intergovernmental Review Meeting, it was agreed that there should be a focus on developing and implementing the national programmes of action in order to help facilitate ecosystem approaches.
36 - المضي في تنفيذ برامج العمل الوطنية: اتفِق في الدورة الثانية لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي على أنه ينبغي التركيز على وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية للمساعدة في تيسير نُهج النظام الإيكولوجي.

The representatives of Governments attending the third session of the Intergovernmental Review Meeting are invited to consider the approach set out herein and, in particular, the following discussion items:
43 - ممثلو الحكومات الحاضرون في الدورة الثالثة لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي مدعوون للنظر في النهج المبين، وخصوصاً مناقشة البنود التالية:

In keeping with that request, an Expert Group Meeting to prepare for the first Intergovernmental Review Meeting on implementation of the GPA was held at The Hague, from 26 to 28 April 2000.
وعملا بذلك الطلب، عُقد اجتماع لفريق الخبراء لغرض التحضير لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الأول بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، وذلك في لاهاي، خلال الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2000.

18. Requests the Trade and Development Board to consider, at its spring session in 1994, the elaboration of the preparatory activities for the mid-term global Review Meeting, including intergovernmental, expert, sectoral and inter-agency preparatory meetings and the substantive documentation;
١٨ - تطلب إلى مجلس التجارة والتنمية أن ينظر، في دورته الربيعية لعام ١٩٩٤، في تحديد اﻷنشطة التحضيرية لاجتماع الاستعراض الشامل في منتصف المدة، بما في ذلك عقد اجتماعات تحضيرية حكومية دولية وللخبراء وقطاعية ومشتركة بين الوكالات وإعداد الوثائق الموضوعية؛

At the request of Saâao Tomeée and Principe, UNEP provided technical and financial support to assist in with the preparation of a national assessment report for the MauritiusMIMBarbados Review Meeting, which was endorsed by the Council of Ministers in July 2004. .
28 - وبناء على طلب ساو تومي وبرنسيبي، قدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم التقني والمالي للمساعدة في التحضير لتقرير التقييم الوطني الذي يقدم لاجتماع الاستعراض في موريشيوس، والذي أيده مجلس الوزراء في تموز/يوليه 2004.

79. Delegations welcomed the efforts deployed by UNEP to prepare the forthcoming Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the GPA, to be held at Montreal in November 2001.
79 - ورحبت الوفود بالجهود التي بذلها برنامج الأمم المتحدة للبيئة للتحضير لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي القادم المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي، الذي سيعقد في مونتريال في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

1. Endorses the Beijing Declaration and the outcomes of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as detailed in the report of that meeting;
1 - يصادق على إعلان بيجين ونتائج الدورة الثانية لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي لبرنامج العمل العالمي بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على النحو الوارد تفاصيله في تقرير ذلك الاجتماع؛(6)

(b) Report of the Preparatory Committee for the high-level Review Meeting on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
(ب) تقرير اللجنة التحضيرية لاجتماع الاستعراض الرفيع المستوى لمتابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

23 See joint communiqué of the Second E-9 Ministerial Review Meeting of the Nine High-population Countries; and Mobilizing for Progress: Second E-9 Ministerial Review Meeting of the Nine High-Population Countries, Islamabad, Pakistan, 14-16 September 1997 (Paris, UNESCO, 1997).
(23) انظر البلاغ المشترك لاجتماع الاستعراض الوزاري الثاني للتعليم في البلدان التسعة ذات الكثافة السكانية العالية، والتعبئة من أجل التقدم: اجتماع الاستعراض الوزاري الثاني للتعليم في البلدان التسعة ذات الكثافة السكانية العالية، إسلام أباد، باكستان 14-16 أيلول/سبتمبر (باريس، اليونسكو 1997).

The report of the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (UNEP/GPA/IGR.2/2) contains an annex describing the 19 partnership events in support of the Global Programme of Action that took place during the Intergovernmental Review Meeting partnership day.
68 - ويشتمل تقرير اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي (UNEP/GPA/IGR.2/2) مرفقاً يصف وقائع 19 شراكة لتدعيم برنامج العمل العالمي، حدثت أثناء يوم الشراكة التابع لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي.

1. Endorses the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and takes note of the outcomes of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as detailed in the report of that meeting;
1 - يصدق على إعلان بيجين بشأن تعزيز تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية() ويحيط علماً بنتائج الدورة الثانية لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي لتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية على النحو الوارد تفاصيله في تقرير ذلك الاجتماع()؛

A workshop to prepare for the Second Intergovernmental Review Meeting concluded that some of the main challenges for successful implementation of GPA are weak national legislation and difficulties in achieving financial sustainability for wastewater treatment systems.
خلصت حلقة عمل نظمت للتحضير لاجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني إلى أن بعض التحديات الرئيسية أمام التنفيذ الناجح لبرنامج العمل العالمي تتمثل في ضعف التشريعات الوطنية والصعوبات الماثلة أمام تحقيق الاستدامة المالية فيما يتعلق بأنظمة معالجة مياه الصرف الصحي().

The President (spoke in French): This is the closing plenary of the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): هذه هي الجلسة العامة الختامية لاجتماع الاستعراض الرفيع المستوى المعني بتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.