"لاجتماع الدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Meeting of States Parties
• the Meeting of the States Parties
• for the Meeting of States Parties
• to the Meeting of States Parties
• for Meetings of States Parties
• of a Meeting of the States Parties
• the Meeting of State Parties
• by the Meeting of States Parties
• Meeting of the States Parties to
• the Meeting of the High Contracting Parties
• of a meeting of States parties to
• the Meeting of States Parties on the
• the Meeting of States Parties by
• the Meeting of States Parties should

The participation of these organizations is subject to the final approval of the Meeting of States Parties.
وتخضع مشاركة هذه المنظمات للموافقة النهائية لاجتماع الدول الأطراف.

The plenary meetings of the Meeting of States Parties shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
تكون الجلسات العامة لاجتماع الدول الأطراف علنية ما لم يقرر الاجتماع خلاف ذلك.

the Meeting of the States Parties may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز لاجتماع الدول الأطراف أيضا أن ينتخب من يرى لزوم انتخابه من أعضاء المكتب الآخرين لتأدية مهامه.

The plenary meetings of the Meeting of the States Parties shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
تكون الجلسات العامة لاجتماع الدول الأطراف علنية، ما لم يقرر الاجتماع خلاف ذلك.

My letter also provides a provisional agenda for the Meeting of States Parties that follows the same format as last year.
كما يرد في رسالتي جدول أعمال مؤقت لاجتماع الدول الأطراف بنفس الشكل المـتّبع العام الماضي.

Current President and incoming President of the Meeting of States Parties:
الرئيس الحالي والرئيس التالي لاجتماع الدول الأطراف:

:: Chair of the Meeting of States Parties for the election of members to the Committee against Torture
:: عمل رئيسا لاجتماع الدول الأطراف من أجل انتخاب أعضاء لجنة مناهضة التعذيب؛

the Meeting of the States Parties may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
ويجوز لاجتماع الدول الأطراف أيضاً أن ينتخب أعضاء آخرين للمكتب حسبما يراه ضرورياً لتأدية مهامه.

the Meeting of the States Parties may establish committees, working groups or other subordinate bodies as appropriate.
لاجتماع الدول الأطراف أن ينشئ ما يراه ملائماً من اللجان، أو الأفرقة العاملة، أو الهيئات الفرعية الأخرى.

Many delegations expressed their support for an expanded role for the Meeting of States Parties beyond budgetary and administrative matters.
وأعرب عدد كبير من الوفود عن تأييده لدور موسع لاجتماع الدول الأطراف يتجاوز مسائل الميزانية والمسائل الإدارية.

Other delegations stated that the interpretation of article 319 of the Convention did not support an expanded role for the Meeting of States Parties.
وذكرت وفود أخرى أن تفسير المادة 319 من الاتفاقية لا يدعم منح دور موسع لاجتماع الدول الأطراف.

PROVISIONAL PROGRAMME OF WORK for the Meeting of States Parties
برنامج العمل المؤقت لاجتماع الدول الأطراف

In this regard, I would like to express our gratitude to the Meeting of States Parties for its continued support for the work of the Commission.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن امتناننا لاجتماع الدول الأطراف للدعم المتواصل الذي يقدمه لعمل اللجنة.

Decision of the Meeting of States Parties regarding the inclusion of a new rule 53 bis in the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3)
مقرر لاجتماع الدول الأطراف بشأن إدراج مادة جديدة (53 مكرر) في النظام الداخلي لاجتماعات الدول الأطراف (SPLOS/2/Rev.3)

4. At the same Meeting the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 27-28 November 2003 in Geneva.
4- وفي الاجتماع نفسه، قررت الدول الأطراف إجراء أعمال متابعة تحت إشراف الرئيس المسمّى لاجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المقرر عقده يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في جنيف.

Establishment of a Compliance Committee under the overall responsibility of the Meeting of State Parties
إنشاء لجنة امتثال في إطار المسؤولية الإجمالية لاجتماع الدول الأطراف

This matter could be reviewed in 2006 by the Meeting of States Parties on the basis of the performance for 2004 and 2005.
ويمكن لاجتماع الدول الأطراف أن يستعرض هذا الأمر في عام 2006 بناء على الأداء لعامي 2004 و2005.

Opening of the Session by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on November 18-19, 2004
1- افتتاح الدورة من جانب الرئيس المسمى لاجتماع الدول الأطراف المقرر عقده في يومي 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004

Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States parties to the Convention and in this context the decision to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,4
وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي الثاني بتكليف هيئة بالاضطلاع، تحت إشراف الرئيس المعين، بأعمال متابعة لاجتماع الدول الأطراف فـــــي الاتفاقية، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرار إنشاء فريق من الخبراء الحكوميين مفتوح باب العضوية يكون فيه منسقان مستقلان بشأن المخلفات الحربية المتفجرة وبشأن الألغام الأرضية غير الألغام المضادة للأفراد(4)،

1. Opening of the Meeting of States Parties by the Secretary-General.
١ - افتتاح اﻷمين العام لاجتماع الدول اﻷطراف.

Two major issues were raised in this respect, namely, what majority should be required on decisions on questions of substance relating to financial and budgetary matters and whether a finance committee of the Meeting of States Parties should be established.
وفي هذا المقام أثير موضوعان رئيسيان هما، طبيعة اﻷغلبية المطلوبة للقرارات التي تتناول المسائل الموضوعية المتعلقة بالشؤون المالية والميزانوية، ومدى الحاجة إلى إنشاء لجنة مالية لاجتماع الدول اﻷطراف.