"لاحظتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• noticed
• notice
• you see
• you have
• will have noted

You may have noticed on your way into school today that many surfaces were covered in brightly-colored pieces of paper.
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة أن كثيرا من الأسطح تم تغطيتها باوراق صغيرة فاقعة اللون

Because, if you haven't noticed, the entire planet is paved with replicators.
لأن، إن لم تكنوا قد لاحظتم هذا الكوكب بأكمله مرصوف بالمستنسخون

Have you ever noticed how American and Chinese dogs speak differently?
هل لاحظتم أن الكلاب الأمريكية و الصينية تتحدث بشكل مختلف؟

Did you notice that gigi left school early today?
هل لاحظتم اليوم أن جيجي تركت المدرسة مبكرا؟

Am I alone in this, or didn't y'aII notice he was White?
هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا أم لاحظتم بأنه أبيض اللون؟

Yeah. Did you notice people weren't shoving or knocking each other down?
أجل، هل لاحظتم أن الناس لم يكونوا يدفعون بعضهم أو يتشاجرون؟

Have you noticed anyone hanging around the neighborhood,talking with children?
هل لاحظتم احدا يتسكع بالحي و يتحدث مع الاطفال؟

Have you noticed that people use euphemisms for people ob?
هل لاحظتم عبارات الاشخاص زائدون الحجم لكلمة زيادة الوزن

You may have noticed we have some guests trawling the halls today.
ربما تكونوا قد لاحظتم أننا عندنا بعض الضيوف في الردهات اليوم

I'm sure you've all noticed the bizarre atmospheric conditions of late.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

As you may have noticed, modern cars now have been given electronic handbrakes, rather than a lever.
لعلكم لاحظتم أنّ السيارات الحديثة مزوّدة بمكابح يدوية إلكترونية عوضاً عن مقبضٍ يدوي، وهذه مشكلة

By now, you've probably noticed some changes in your body.
على الأرجح أنّكم لاحظتم . بعض التغييرات على أجسامكم

You may have noticed from the Communiqué issued by the Halifax Summit in Canada that the Group of Seven has set itself up as a substitute for the Security Council.
لعلمكم لاحظتم أن مجموعة الدول السبع نصبت نفسها بديلا عن مجلس اﻷمن، وذلك من خلال البيان الصادر عن قمة هاليفاكس بكندا.

I am certain that over the course of your own life, you have noticed that certain rooms reflect the personalities of the occupants.
أنا متأكد من أنه خلال مسيرة حياتكم، لاحظتم أن غرفاً معينة تعكس شخصيات ساكنيها.

Hey, did you guys notice there's a different door in the south hall?
هل لاحظتم أن هناك باب مختلف في الساحة الجنوبية؟

Did you notice anything strange or any change the months before she died?
هل لاحظتم شيئ غريب او اي تغيير قبل شهر من موتها

If you'll notice, the time stamp says 5:03 p.m.
لو لاحظتم مؤشر الوقت يقول 5: 03 مساءًا

You notice I don't wear that side bun anymore, right?
لاحظتم بأنني لا أقوم بها بعد الآن , صحيح ؟

You guys ever notice how, once you're a couple, you pretty much only hang out with other couples?
هل لاحظتم يوماً ما كيف, حالما أنتم متزوجين تبدأون بالخروج مع متزوجين أخرين؟

Guys, ever notice how you never hear crickets at night anymore?
شباب هل لاحظتم انكم لا تسمعون الصراصر في الليل؟

Did you ever notice how odd his walk is?
هــل لاحظتم من قـبل كم هي غريبة مشيتـه ؟

you see, the thing is, the Jaguar and the Bentley were designed as road cars and then given some off-road ability.
لاحظتم ان جاغور وبنتلي صممت للطرق واعطيت ميزة الطرق الوعرة

As you have noted, only 24 countries have signed the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وكما لاحظتم لم يوقع سوى ٢٤ بلدا فقط على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

" Mr. Chairman, you will have noted that my delegation joined the consensus about the suspension of the consultative status of TRP. Generally, I would like to express that we joined the consensus with reservations.
" سيدي الرئيس، لا بد وأنكم لاحظتم أن وفد بلدي قد انضم إلى توافق الآراء بشأن تعليق المركز الاستشاري للحزب الراديكالي عبر الوطني، وأود بوجه عام أن أوضح أننا قد انضممنا إلى توافق الآراء مع تحفظات.