"لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ILO Committee of Experts noted
• ILO Committee of Experts observed
• the ILO Committee of Experts

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the number of foreigners working in San Marino had increased.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية زيادة في عدد الأجانب العاملين في سان مارينو.

51. In 2011, the ILO Committee of Experts noted with regret that the Government's report contained no information in reply to its previous comments on discrimination against indigenous peoples.
51- وفي عام 2011، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية بأسف أن تقرير الحكومة لا يتضمن أية معلومات رداً على تعليقاتها السابقة بشأن التمييز الممارس ضد السكان الأصليين.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوضع العام لأقلية الروما يظل خطيراً جداً ولا يزال يجري الإبلاغ عن إساءات موجهة إليهم.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted with interest the creation of the Equal Pay Commission.
44- في عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية باهتمام إنشاء لجنة تكافؤ الأجور(97).

14. In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILO Committee of Experts) observed that there was an archaic form of slavery found in nomadic communities and that slave status was still transmitted by birth to persons from certain ethnic groups.
14- وفي عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات (لجنة خبراء منظمة العمل الدولية) وجود شكل قديم من أشكال الرق في المجتمعات القبلية، كما لاحظت أن صفة الرقيق ما زالت تنتقل بالميلاد إلى أبناء جماعات إثنية معينة.

In 2006, an ILO Committee of Experts noted the Labour Policy (2002), as well as the ILO Decent Work Country Programme.
وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية سياسة العمل (2002)، إضافة إلى البرنامج القطري للعمل اللائق(24).

21. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the Criminal Code does not seem to prohibit the sale and trafficking of boys for prostitution, nor does it seem to prohibit the sale and trafficking of children for labour exploitation.
21- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن القانون الجنائي لا يمنع، على ما يبدو، بيع الفتيان والاتجار بهم لأغراض البغاء، ولا بيع الأطفال والاتجار بهم لاستغلالهم في العمل.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted the Government's reply to comments made by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in 2003 on the issue of the trafficking of women for the purposes of forced prostitution.
15- وفي عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية رد الحكومة على تعليقات الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة المقدمة في عام 2003 بشأن مسألة الاتجار بالنساء لأغراض البغاء بالإكراه.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted difficulties in establishing and maintaining a constructive dialogue between the Government and the peoples concerned in adopting decisions.
وفي عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية الصعوبات التي تعترض إجراء حوار بناء والاستمرار فيه بين الحكومة والأشخاص المعنيين لاعتماد قرارات(127).

In 2008 the ILO Committee of Experts noted that according to UNESCO statistics for the year 2005, 98 per cent of girls and boys attended primary school.
49- في عام 2008، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن نسبة 98 في المائة من البنات والأولاد ملتحقة بالتعليم الابتدائي، وفقاً لإحصاءات اليونسكو لعام 2005.

In 2007, the ILO Committee of Experts noted that it is unclear which workers are excluded from the definition of " worker " in section 2 of the Employment and Industrial Relations Act and are accordingly denied the right to organize.
35- وفي عام 2007، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أنه من غير الواضح من هم العمال المستبعدون من تعريف " عامل " في الباب الثاني من قانون العمالة والعلاقات الصناعية وهم تبعاً لذلك محرومون من الحق في التنظيم.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted with interest the detailed information on the activities of public authorities, particularly the criminal police, the Ministry of the Interior and the courts, on the implementation of the provisions giving effect to Convention No. 182.
56- في عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية باهتمام المعلومات المفصلة عن أنشطة السلطات العامة، ولا سيما الشرطة الجنائية ووزارة الداخلية والمحاكم، وعن تنفيذ الأحكام التي تضع الاتفاقية رقم 182 موضع التطبيق.

In 2006, the ILO Committee of Experts noted that section 11 of the Declaration of Citizens' Rights provides for free education at all levels of compulsory schooling and a substantial financial contribution for all those who wish to continue their studies in San Marino or abroad.
32- في عام 2006، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن المادة 11 من إعلان حقوق المواطنين تنص على التعليم المجاني أثناء جميع مستويات التعليم الإلزامي وأن الدولة تقدم مساهمة مالية كبيرة إلى جميع الأشخاص الذين يرغبون في مواصلة دراستهم في سان مارينو أو في الخارج.

60. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that women's average gross hourly earnings were 17 per cent lower than men's in 2006.
60- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن متوسط إجمالي ما تتقاضاه النساء عن ساعة العمل أدنى مما يتقاضاه الرجال بنسبة 17 في المائة في عام 2006(87).

49. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the remuneration gap between men and women workers continued to decrease in the private sector while increasing in the public sector.
49- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الفجوة في الأجور بين العمال والعاملات ما زالت تتراجع في القطاع الخاص بينما تتزايد اتساعاً في القطاع العام(101).

33. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that 352,550 children aged 5-17 were said to be workers.
33- وفي عام 2010، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن 550 352 طفلاً تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و17 سنة يعملون، حسبما تشير التقارير(64).

20. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that section 170 of the Penal Code may not provide adequate protection from sexual harassment in the workplace, as the burden of proof in criminal cases is very high.
20- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن المادة 170 من قانون العقوبات لا تنص على الحماية الكافية من التحرش الجنسي في مكان العمل، ذلك أن المعايير المتعلقة بعناصر الإثبات في القضايا الجنائية متشددة جداً.

In 2009, the ILO Committee of Experts noted the low representation of women in traditionally male-dominated areas of work and the weak labour force participation of Amerindian women.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية انخفاض مستوى تمثيل المرأة في مجالات العمل التي يهيمن عليها الذكور تقليدياً، كما لاحظت ضعف مشاركة نساء الهنود الحمر في القوة العاملة(99).

In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the HIV/AIDS pandemic continued to result in increasing numbers of children being orphaned and made vulnerable by the disease.
وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الوباء الناجم عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ما زال يُيَتِّم ويتسبّب في هشاشة أوضاع أعداد متزايدة من الأطفال(118).

31. In 2009, the ILO Committee of Experts noted that the legislation does not contain any specific provision under which the illegal exaction of forced or compulsory labour is punishable as a penal offence, and invited the Government to take the necessary measures, for example by introducing a new provision to that effect in the legislation.
31- وفي عام 2009، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن التشريع لا يتضمن أي حكم محدد يعاقب على عدم قانونية السخرة أو العمل القسري كجريمة تستجوب العقاب، ودعت الحكومة إلى اتخاذ التدابير اللازمة، وذلك مثلاً بإدخال حكم جديد بهذا الشأن في التشريع.

Furthermore, the ILO Committee of Experts observed that provisions in the Criminal Law appeared to prohibit only the trafficking of minors to a foreign State, and not children trafficked domestically or trafficked into Latvia from another State.
وعلاوة على ذلك، لاحظت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية أن الأحكام الواردة في القانون الجنائي لا تحظر، فيما يبدو، سوى الاتجار بالقصر في اتجاه دولة أجنبية، ولا تحظر الاتجار بالأطفال داخل البلد أو انطلاقاً من دولة أخرى إلى لاتفيا(77).