"لاستخدام هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to use this
• use of this
• to use that
• for using this
• of application of this
• utilization of this

I'm going to use this to make potato soup.
كنت اخطط لاستخدام هذا المخزون لاعداد حساء البطاطس.

No, it isn't. I need to use this.
لا انها ليست كذلك أنا بحاجة لاستخدام هذا

Gentlemen, I'm thankful to say it's been 17 years since we last had occasion to use this decanter.
يا سادة، أنا شاكر جداً لأقول أنه مر 17 عام منذ أخر فرصة أتيحت لنا لاستخدام هذا الخمر

The use of this provision under part IV is subject to approval by the Executive Board.
ويجب الحصول على موافقة المجلس التنفيذي لاستخدام هذا الاعتماد المدرج في الجزء الرابع.

The Tribunal is responsible for the preparation of a support budget for the use of this income.
والمحكمة مسؤولة عن إعداد ميزانية الدعم لاستخدام هذا الإيراد.

You'll look for any excuse to use that thing, won't you?
تبحث عن أيّ عذر لاستخدام هذا الشيء، أليس كذلك؟

The principal reason for using this specification is because of the limited availability at the present stage of information on the maps available to the Commission.
والسب الرئيسي لاستخدام هذا التحديد هو محدودية المعلومات المتوفرة في هذه المرحلة على الخرائط المتاحة للجنة.

Due to the particular modes of application of this plant protection product, specific information was needed on exposure for the various techniques of application used.
ونتيجة للطرق الخاصة لاستخدام هذا المنتج الخاص بوقاية النباتات، تعين توفير معلومات محددة عن التعرض لمختلف تقنيات التطبيق المستخدمة.

If you have to use this, aim for the center of the body.
إذا كنت مضطرة لاستخدام هذا صوبي نحو وسط الجسم

And I think there's a way to use this slippage in our favor.
وأعتقد أن هناك وسيلة لاستخدام هذا الانزلاق في صالحنا.

You do not have permission to use this footage.
أنتم لا تملكون تصريحاً لاستخدام هذا الفيلم

Now are we ready to use this or what?
الآن.. هل نحن على مستعدون لاستخدام هذا أم ماذا؟

The doctor had to use this plier-type thing.
وكان الطبيب لاستخدام هذا ذو طيات من نوع الشيء.

Working Group 2 had not had sufficient coverage to use this approach in full but had illuminated very clearly the approach that will be needed to analyse pressures and impacts and relate them to other material;
ولم يكن لدى الفريق العامل 2 تغطية كافية لاستخدام هذا النهج بالكامل، إلا أنه بيَّن بشكل واضح جدا النهج الذي سيتعين اتباعه لتحليل الضغوط والتأثيرات ولربطها بالمواد الأخرى؛

My delegation would like to express its most vigorous rejection of the use of this type of language, which Mexico feels is totally unacceptable.
يود وفدي الإعراب عن رفضه القاطع لاستخدام هذا النوع من العبارات، التي ترى المكسيك أنها مرفوضة تماما.

Outer space law is yet to be established to form the legal base for use of this space.
لكن قانون الفضاء الخارجي ما زال يتعين إقراره لكي يشكل الأساس القانوني لاستخدام هذا الفضاء.

The use of this subtle form of warfare, with its unpredictable course, may not come to an end as soon as we would like.
وقد لا نشهد نهاية سريعة لاستخدام هذا النوع الماكر من الأعمال الحربية بما تنطوي عليه من مسارات غير قابلة للتنبؤ، كما نأمل.

Iraq was then forced to make use of this evident tactic so as not to be adversely affected in its manoeuvrings and its persistent efforts for the mitigation of the economic sanctions.
وبالتالي، اضطر العراق لاستخدام هذا التكتيك المكشوف حتى لا يؤثر سلبيا على تحركاته وسعيه الدؤوب من أجل تخفيف العقوبات الاقتصادية عنه.

I might need you to use that influence to have Kyle taken care of.
أنا أحتاجك لاستخدام هذا تأثير لتجعلي كايل يهتم.

- Not anymore, but I'm going to use that to my advantage.
ليس بعد الآن، ولكن انا ذاهبة لاستخدام هذا لمصلحتي

The main reason for using this type of arrangement, rather than commencing a new award procedure for every requirement, is to save on the procedural costs of procurement.
والسبب الرئيسي لاستخدام هذا النوع من الترتيبات هو، بدلا من البدء في عملية جديدة لمنح عقد لكل احتياج، إنما هو الاقتصاد في التكاليف الإجرائية للاشتراء.

The current review provides additional insights into the utilization of this approach.
الحالة ٧٠ - يوفر الاستعراض الحالي مزيدا من الفهم لاستخدام هذا النهج.