"لاستعراض ومناقشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to review and discuss
• to review and debate
• review and debate of
• to reviewing and debating

Consultation implies at least an opportunity to review and discuss a planned activity that may potentially cause damage.
ففي التشاور على أقل تقدير فرصة لاستعراض ومناقشة النشاط المعتزم الذي يحتمل أن يسفر عــن ضرر.

The meetings in Shanghai were held to review and discuss draft sections of the report that had been developed by Working Group members.
وعُقدت اجتماعات شنغهاي لاستعراض ومناقشة مشاريع أجزاء من التقرير وضعها أعضاء الفريق العامل.

Meetings with various States would be held in 2001 to review and discuss the results of the self-assessment in order to support SSAC development.
وستعقد اجتماعات مع دول مختلفة في عام 2001 لاستعراض ومناقشة نتائج التقييم الذاتي لدعم جهود تطوير النظم الحكومية لمراقبة وحصر المواد النووية.

ICG holds annual meetings to review and discuss developments on GNSS.
وتعقد اللجنة الدولية اجتماعات سنوية لاستعراض ومناقشة التطوُّرات المستجدَّة على صعيد النظم العالمية لسواتل الملاحة.

The President recalled that in its resolution S-26/2 of the twenty-sixth special session the General Assembly decided to devote at least one full day of the annual session of the Assembly to review and debate a report of the Secretary-General on this item.
أشار الرئيس إلى أن الجمعية العامة قد قررت، في قرارها دإ-26/2 الصادر في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين تكريس يوم كامل على الأقل من دورتها السنوية لاستعراض ومناقشة تقرير الأمين العام عن هذا البند.

The representatives of the National Authorities in Eastern Europe will have the opportunity to review and discuss issues related to the practical implementation of the Convention.
وسوف تتاح الفرصة لممثلي السلطات الوطنية في أوروبا الشرقية لاستعراض ومناقشة المسائل المتعلقة بالتنفيذ العملي للاتفاقية.

The representatives of national authorities in Eastern Europe will have the opportunity to review and discuss issues related to the practical implementation of the Convention.
وستتاح الفرصة لممثلي السلطات الوطنية من أوروبا الشرقية لاستعراض ومناقشة المسائل المتعلقة بالتنفيذ العملي للاتفاقية.

Two meetings of all specialized agencies and other United Nations organs to review and discuss ongoing activities in the areas of information education, technical assistance and training in the field of human rights.
اجتماعان لجميع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة لاستعراض ومناقشة اﻷنشطة الجارية في مجالات التثقيف اﻹعلامي، والمساعدة التقنية، والتدريب في مجال حقوق الانسان.

In accordance with the terms of the Principles, the Subcommittee re-established its Working Group on the issue, under the chairmanship of my compatriot, Mr. Franz Cede, in order to review and discuss possible revisions to the Principles.
ووفقا ﻷحكام هذه المبادئ أعادت اللجنة الفرعية إنشاء فريقها العامل المعني بالمسألة تحت رئاسة ابن بلدي السيد فرانز سيديه لاستعراض ومناقشة التنقيحات الممكنة للمبادئ.

ICG was established in 2005 under the umbrella of the United Nations, and has conducted annual meetings since its establishment to review and discuss developments in GNSS.
وقد أُنشئت اللجنة الدولية في عام 2005 تحت مظلة الأمم المتحدة، وعَقدت منذ ذلك الحين اجتماعات سنوية لاستعراض ومناقشة التطورات في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة.

UNOPS commented that a joint working group had been established by the Office of the High Commissioner and UNOPS, which meets periodically to review and discuss all items related to cooperation between the two offices.
وعقب مكتب خدمات المشاريع بأن المفوضية أنشأت معه فريقا عاملا مشتركا، ويجتمع الفريق بصفة دورية لاستعراض ومناقشة جميع البنود المتصلة بالتعاون بين الجانبين.

Two meetings of all specialized agencies and other United Nations organs to review and discuss ongoing activities in the areas of information education, technical assistance and training in the field of human rights.
اجتماعان لجميع الوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى لاستعراض ومناقشة اﻷنشطة الجارية في مجالات التثقيف اﻹعلامي، والمساعدة التقنية، والتدريب في مجال حقوق اﻹنسان.

The fourth possible mandate is really no mandate at all in the sense that it would have the CD agree to establish an ad hoc committee simply to review and discuss the world situation regarding landmines.
والولاية الرابعة الممكنة ليست ولاية على الاطلاق بمعنى أنها تجعل مؤتمر نزع السلاح يوافق على إنشاء لجنة مخصصة وذلك فقط لاستعراض ومناقشة الوضع العالمي فيما يتعلق باﻷلغام البرية.

In this regard, ITC staff were participating in the workshops organized by the United Nations IPSAS Team and Umoja Team to review and discuss the implications of IPSAS.
وفي هذا الصدد، شارك موظفو المركز في حلقات العمل التي نظمها فريق الأمم المتحدة المعني بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وفريق أوماجا لاستعراض ومناقشة الآثار المترتبة على الأخذ بهذه المعايير.

These are reflected in the Joint Committee on Health Policy, which is composed of members of the UNICEF and WHO executive boards and meets at least every second year to review and discuss health policies and collaborative activities.
وتتجلى علاقات العمل هذه في اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية المؤلفة من أعضاء المجلسين التنفيذيين لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وهي تجتمع مرة كل سنتين على اﻷقل لاستعراض ومناقشة السياسات الصحية واﻷنشطة التعاونية.

The meeting brought together leading experts in law and disability policy, representing all regions and legal systems, to review and discuss issues and trends related to the application of international norms and standards in the design of disability-sensitive legislation and policy options.
وجمع الاجتماع بين كبار الخبراء في القانون وسياسات اﻹعاقة الممثلين لجميع المناطق والنظم القانونية، لاستعراض ومناقشة القضايا والاتجاهات المتصلة بتطبيق القواعد والمعايير الدولية عند وضع التشريعات وخيارات السياسات المراعية لﻹعاقة.

Members will further recall that, in its resolution S-26/2 of the twenty-sixth special session, the General Assembly decided to devote at least one full day of the annual session of the Assembly to review and debate a report of the Secretary-General on this item.
ولعل الأعضاء يتذكرون كذلك أن الجمعية قضت بموجب قرارها ط-26/2 الصادر عن الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تكريس يوم كامل واحد على الأقل من الدورة السنوية للجمعية لاستعراض ومناقشة تقرير الأمين العام بشأن هذا البند.

The discussion was expected to address four themes: (a) the reporting process as a catalyst for domestic review and debate of the implementation of the Convention; (b) coordination and independent monitoring structures; (c) involvement of civil society, focusing on the role played by NGOs in the implementation of the Convention; and (d) child participation, including participation in the formulation of government decisions and policies.
وكان من المتوقع أن تتناول المناقشة أربعة مواضيع: (أ) عملية تقديم التقارير كعامل منشط لاستعراض ومناقشة تنفيذ الاتفاقية على المستوى المحلي؛ (ب) هياكل التنسيق والمراقبة المستقلة؛ (ج) اشتراك المجتمع المدني، مع التركيز على الدور الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية في تنفيذ الاتفاقية؛ و(د) مشاركة الأطفال، بما في ذلك مشاركتهم في إعداد قرارات وسياسات الحكومة.

Reaffirming its commitment to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to reviewing and debating a report of the Secretary-General,
إذ تؤكد من جديد التزامها بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)() الذي قررت فيه أمورا منها تخصيص وقت كاف ويوم كامل على الأقل من الدورة السنوية للجمعية العامة لاستعراض ومناقشة تقرير للأمين العام،