"لاسمه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his name

Must be a pretty important man for his name to make it into our bedroom.
يجب أن يكون رجل مهم جدا لاسمه لجعله إلى غرفة النوم.

If he were in our society, he'd be a lord with a string of initials after his name.
،لو كان في مجتمعنا لكان أميرًا تتدلّى حروفه الأولى تخليدًا لاسمه

Just the mere mention of his name was so utterly terrifying to the ancient Egyptians that even the symbol for his name, the cat, could not so much as be written or pronounced by anyone.
فقط مجرد ذكر اسمه كان ذلك مرعبا تماماً لقدامى المصريين حتى الرمز لاسمه ، القط

We have Dougie Lampkin MBE, a trials rider with 16 World Titles to his name.
لدينا سائق الرالي دوجي لامبكن سائق إختبار مع 16 لقب عالمي لاسمه

The truth. We clear his name, the curse will break. And my son will get better.
الحقيقة, إذا أعدنا لاسمه الاعتبار فإن اللعنة ستنكسر وتتوقف, ومن ثَم ستتحسن صحة ابني

He leads me in paths of righteousness, for his name sake, even though I walk through the shadow of death,
يهديني في سبل البر، لاسمه صالح، على الرغم من أنني من خلال المشي في ظلال الموت

He wants a strong man on his side, someone with military renown to his name.
أراد رجل قويا الى جانبه، شخص ما مع شهرة عسكرية لاسمه.

This raises the question of whether the author who is refused an opportunity to opt for a native spelling of his name is treated in a discriminatory manner in comparison with individuals who have this opportunity.
الأمر الذي يثير تساؤلاً بشأن ما إذا كان صاحب البلاغ الذي لم يُمنح فرصة لاختيار التهجئة القومية لاسمه يُعامل بطريقة تمييزية مقارنة بالأفراد الذين تُتاح لهم هذه الفرصة.

I'm sure the boy will live up to his name.
أنا مُتأكد أنّ الفتى سيرتقي لاسمه

I liked your speech. I liked how you said his name.
أعجبني خطابك، أعجبني نطقك لاسمه.

Now we just need his name and vital information.
نحتاج لاسمه ومعلومات حيوية خاصة به

I don't want his name tainted in their eyes.
لا أريد لاسمه أنْ يهبط في نظرهما

On his funeral day they will honour his name
يوم تشييعه سوف يكون تخليدا لاسمه

The author contests the fact that he is free to use his original name in private endeavours, such as banking transactions, and provides an example of instances where despite his request, he had to use the official form of his name to be able to renew his credit card and his driving licence.
وينازع صاحب البلاغ القول بأنه حرٌ في استخدام اسمه الأصلي في معاملاته الخاصة، مثل العمليات المصرفية، ويقدم مثالاً لحالات كان عليه فيها، على الرغم من طلبه، أن يستخدم الشكل الرسمي لاسمه ليتمكن من تجديد بطاقة ائتمانه ورخصة سياقته.

Please tell Apophis I died well, honouring his name.
-ارجوك اخبر ابوفيس اني مت مشرفا لاسمه.

I don't give a shit what his name is
أنا لا أكترث لاسمه الحقيقي

No Emil. And no trace of his name in any of the police records.
لا أثر لـ(إميل)، ولا أثر لاسمه بسجلات الشرطة

3.1 With regard to article 17 of the Covenant, the author claims that, by unilaterally changing his given name and patronymic and by precluding him from restoring their original phonetic form in his identity documents, the State party violated his natural right to preserve his name and violated article 17 of the Covenant, i.e. his right to respect for family and private life.
3-1 فيما يتعلق بالمادة 17 من العهد، يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقه الطبيعي في الاحتفاظ باسمه وانتهكت أحكام المادة 17 من العهد، أي حقه في احترام حياته الأسرية والخاصة، عندما قامت من جهة واحدة بتغيير اسمه الشخصي واسم والده وعندما منعته من استعادة النطق الأصلي لاسمه واسم والده في وثائق هويته.

- Check out his name.
-أنظروا لاسمه