"لاعتقاله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for his arrest
• to arrest him
• to hold him
• of his arrest
• his detention
• the arrest
• him in
• to pick him up
• to apprehend him

Thus, according to the author, the hooliganism charges served as a pretext for his arrest.
وعليه، يدعي اتهامه بارتكاب أعمال تخريب ليس سوى ذريعة لاعتقاله.

Michel Gbagbo claims that the only reason for his arrest was his relationship to his father.
وقال ميشال غباغبو إنه لا يوجد دافع لاعتقاله إلا قربه من والده.

Good news is we didn't have to arrest him.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

So Nate had to hold him back until I got inside.
لذلك كان نيت لاعتقاله مرة أخرى حتى حصلت في الداخل.

He was incarcerated for an immigration charge as a result of his arrest for a controlled substance years ago.
وأودع ل تهمة الهجرة نتيجة لاعتقاله لسنوات قبل المواد الخاضعة للرقابة.

This confirms the arbitrary character of his detention under category III.
ويؤكد ذلك الطابع التعسفي لاعتقاله الذي يندرج في إطار الفئة الثالثة.

UNIFIL used its channels to get information on the staff member's condition and requested access to him. The Legal Adviser also requested the assistance of the Ministry of Foreign Affairs in obtaining the staff member's release, asking to be provided with the reasons for the arrest and for UNIFIL to have access to the staff member.
واستخدمت قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان قنواتها الخاصة للحصول على معلومات عن حالة الموظف وطلبت زيارته، وطلب أيضا المستشار القانوني مساعدة وزارة الخارجية في إطلاق سراح الموظف، طالبا إياها تقديم اﻷسباب الداعية لاعتقاله والسماح لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان بزيارة الموظف.

Thus, according to the author, the hooliganism charges served as a pretext for his arrest.
وعليه، يدعي أن التهم الموجهة إليه بارتكاب أعمال تخريب ليست سوى ذريعة لاعتقاله.

Well, this morning, the FBI issued a warrant for his arrest.
حسناً، هذا الصباح، المباحث الفيدرالية أستصدرت مذكرة لاعتقاله

His real name is Philip Wilson, and there are warrants out in several states for his arrest.
اسمه الحقيقى فيليب ويلسون وهناك العديد من الاوامر القضائيه فى العديد من الولايات لاعتقاله

He maintained his previous asylum claim, but added that the main reason for his arrest in 1993 was a play about bisexuality that he had written and in which he had acted himself and he appeared kissing a man.
وأبقى صاحب البلاغ على طلب لجوئه السابق، ولكنه أضاف أن السبب الرئيسي لاعتقاله في عام 1993 هو المسرحية التي كان قد كتبها عن ازدواجية الميل الجنسي وأدى فيها دوراً ظهر فيه وهو يُقبِّل رجلاً.

According to the source, the fact that Mr. Sanad maintained an Internet blog on which he discussed different subjects concerning Egypt and other countries is the only reason for his arrest and detention by the military.
ويشير المصدر إلى أن مدونة السيد سند على شبكة الإنترنت، التي يناقش فيها موضوعات مختلفة تتعلق بمصر وببلدان أخرى، هي السبب الوحيد لاعتقاله واحتجازه من جانب الجيش.

He further asserts that the police have been looking for him at his house to arrest him.
وذكر أيضاً أن الشرطة بحثت عنه في منزله لاعتقاله.

We went to arrest him, and he opened fire, wounding four SWAT guys pretty bad.
ذهبنا لاعتقاله ولكنه استقبلنا بالنار و قد أصاب 4 رجال من فرق التدخل السريع إصابات كبيرة

Strong enough to hold him once he's sedated?
قوية بما فيه الكفاية لاعتقاله بمجرد مخدرا هو؟

Any confession illegally coerced is inadmissible, and with no admissible evidence, we have no basis to hold him.
أى اعتراف بالكراه مرفوض ومع الأدلة المرفوض ليس لدينا سبب لاعتقاله

An official record of his arrest was allegedly produced only on 4 May 2001 and he was placed in custody by a decision the same day.
ويُزعم أن المحضر الرسمي لاعتقاله قد أُعد في 4 أيار/مايو 2001 واحتُجِز بموجب قرار صدر في نفس اليوم.

The source is unaware whether a warrant was shown for Mr. La Ring's arrest and therefore is unaware of the legal basis relied upon at the time of his arrest.
5- ويجهل المصدر ما إذا أُدلي بمذكرة توقيف لدى اعتقال السيد لارينغ ولا يعلم بالتالي الأساس القانوني الذي استُنِد إليه لاعتقاله.

He can only work a little in agriculture, because his physical condition has deteriorated as a result of his detention for four years and of the torture he was submitted to.
فكــل ما يستطيعه هو أن يعمل قليلا بالزراعة، حيث تدهورت صحته نتيجة لاعتقاله لمدة أربع سنوات وللتعذيب الذي تعرض له.

It is believed that the arrest of Abbas al-Mu’mani is linked to the Reuters broadcast on 8 April 1998 of a video cassette in which Abdel Awadallah, accused by the Palestinian Authority of participating in the killing of Hamas leader Muhi al-Din al-Sharif on 29 March 1998, charged the Palestinian Authority with responsibility for the assassination.
ويُعتقد أن لاعتقاله صلة بشريط فيديو كانت وكالة رويترز قد بثته ويظهر فيه عادل عوض الله المتهم من قبل السلطة الفلسطينية بالتورط في حادثة قتل محي الدين الشريف أحد قادة حماس في 29 آذار/مارس 1998، ويتهم فيه السلطة الفلسطينية بمسؤولية اغتياله.

Yeah, but still all circumstantial, not enough to bring him in.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Ηe's sending sheriffs to pick him up for questioning.
أرسلنا العمدة لاعتقاله للاستجواب

You were recruited to apprehend him, not be his assassin, understand?
لقد استخدمت لاعتقاله وليس لتكون قاتله, مفهوم؟