"لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption of IPSAS
• IPSAS adoption
• implementation of IPSAS
• to adopt IPSAS
• for IPSAS
• the IPSAS
• adoption the
• adopt the International Public Sector Accounting Standards
• adoption of International Public Sector Accounting Standards
• of adopting IPSAS
• to adopt International Public Sector Accounting Standards

Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Projections of expenditures of IPSAS adoption at the United Nations
النفقات المتوقعة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة

One critical success factor for IPSAS adoption will be the provision of effective support for those changes.
وسيكون من عوامل النجاح الحاسمة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام توفير الدعم الفعال لتلك التغييرات.

17. The Advisory Committee emphasizes that such liabilities should be disclosed as soon as possible by all concerned entities in preparation for the implementation of IPSAS.
17 - تشدد اللجنة الاستشارية على أنه ينبغي لجميع الكيانات المعنية الكشف عن هذه الالتزامات في أقرب وقت ممكن استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

29. The Committee recommends that the Council and the Assembly of the Authority request the Secretary-General to take the necessary steps to adopt IPSAS in the forthcoming biennium.
٢٩ - وتوصي اللجنة بأن يطلب مجلس السلطة وجمعيتها إلى الأمين العام اتخاذ الخطوات اللازمة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في فترة السنتين المقبلة.

:: Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: تقديم تحليلات وتوصيات بشأن تفعيل سياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Analysis and recommendations for operationalizing of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
التحليلات والتوصيات بسياسات محاسبية جديدة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
:: إجراء تحليلات وتقديم توصيات بشأن السياسات المحاسبية الجديدة تحضيرا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS
تحليل وتوصيات بسياسات محاسبية جديدة تأهبا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

In preparation for the adoption of IPSAS, more than 400 staff members in various United Nations agencies were trained.
وقد جرى تدريب أكثر من 400 موظف في مختلف وكالات الأمم المتحدة تمهيدا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Foundation is composed of 122 processes related to finance, assets, procurement, property, equipment and inventory management that are required to support the automation for the adoption of IPSAS.
وتتألف مرحلة التأسيس من 122 عملية من العمليات المتعلقة بالتمويل والأصول والمشتريات والممتلكات والمعدات وإدارة المخزونات، المطلوبة لدعم التشغيل الآلي لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This is in line with the annual reporting requirements as a result of the adoption of IPSAS.
يتماشى هذا التغيير مع متطلبات الابلاغ السنوي نتيجة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to closely monitor and oversee progress in the completion of the preparatory work and to ensure readiness of the Organization for IPSAS adoption in 2014.
وتوصي اللجنة بأن يُـطلب إلى الأمين العام أن يرصد التقدم المحرز في إنجاز الأعمال التحضيرية، ويشرف عليه، وأن يكفل استعداد المنظمة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام عام 2014.

It also noted that UNICEF had updated the training and communication plans based on the revised timeline for IPSAS adoption.
ولاحظ أيضا أن اليونيسيف قد استكملت خطط التدريب والاتصالات على أساس الجدول الزمني المنقح لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

37. In October 2006, an IPSAS adoption Steering Committee was formed.
37 - في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، شكلت لجنة توجيهية لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

27. The Board recommends that UNHCR intensify the efforts of the working groups in charge of preparing for the implementation of IPSAS in order to comply with the target of full implementation in 2012.
27- يوصي المجلس المفوضية بتكثيف جهود الأفرقة العاملة المكلفة بالتحضير لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل اعتمادها كاملة في الموعد المحدد لها، أي عام 2012.

She confirmed that UNHCR would be ready to adopt IPSAS in 2010, and that the Office was confident that it would indeed require the additional budgetary space requested under the NAM Reserve for 2009.
وأكدت أن المفوضية ستكون مستعدة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2010، وأنها متأكدة من أنها ستحتاج فعلاً إلى الهامش الإضافي في الميزانية المطلوب في إطار الاحتياطي المخصص للأنشطة الجديدة أو الإضافية المتصلة بالولاية لعام 2009.

The Board noted that there will be a need to reassess the adequacy of the IPSAS budget and to align it with the detailed implementation strategy.
ولاحظ المجلس أنه ستكون هناك حاجة لإعادة تقييم كفاية الميزانية المخصصة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومواءمتها مع استراتيجية التطبيق المفصلة.

(b) Decided to submit to the General Conference at its thirteenth session for consideration and adoption the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.36/11 and deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010;
(ب) قرّر أن يقدّم إلى المؤتمر العام في دورته الثالثة عشرة التعديلات المرحلية على النظام المالي لليونيدو الواردة في مرفق الوثيقة IDB.36/11 والتي تعتبر ضرورية لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2010، لكي ينظر فيها ويعتمدها؛

The new ERP system is expected to be rolled-out system-wide by the beginning of 2014 as part of the United Nation's endeavour to adopt the International Public Sector Accounting Standards.
ويتوقع إطلاق النظام الجديد لتخطيط موارد المؤسسة على نطاق المنظومة مع حلول بداية عام 2014 كجزء من مسعى الأمم المتحدة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of International Public Sector Accounting Standards
تحليل السياسات المحاسبية وتقديم التوصيات بشأنها استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

14. Note 37 to the financial statements sets out the adjustments that were made to opening balances as at 1 January 2012 as a result of adopting IPSAS.
14 - وتحدد الملاحظة 37 على البيانات المالية التسويات التي تمت على الأرصدة الافتتاحية في 1 كانون الثاني/يناير 2012 نتيجة لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

She noted also that UNDP was on target to meet the 1 January 2012 deadline to adopt International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
ولاحظت مديرة البرنامج أيضا أن البرنامج الإنمائي بسبيله للوفاء بالموعد النهائي المحدد في 1 كانون الثاني/يناير 2012 لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.