| Organization of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda | UN | تنظيم مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Organization of the plenary meetings and establishment of the list of speakers for the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda | UN | تنظيم الجلسات العامة وإعداد قائمة المتكلمين في مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Organization of the interactive dialogues for the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda | UN | تنظيم جلسات التحاور في مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| The Chef de Cabinet concluded by emphasizing the importance of the sixty-ninth session in paving the way for the adoption of the post-2015 development agenda and the seventieth anniversary commemorations. | UN | واختتمت رئيسة مكتب الأمين العام كلمتها بالتشديد على أهمية الدورة التاسعة والستين في تمهيد السبيل لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 والاحتفالات بالذكرى السنوية السبعين. |
| In the outcome of the event they could issue a call for convening a United Nations summit in 2015 to adopt the new development agenda. | UN | ويُمكن لها أن تصدر في الوثيقة الختامية لهذه المناسبة دعوة إلى عقد مؤتمر قمة للأمم المتحدة في عام 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015. |
| Bearing in mind that the summit for the adoption of the Post-2015 Development Agenda coincides with the seventieth anniversary of the United Nations, | UN | وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر القمة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 يتزامن مع الذكرى السنوية السبعين لإنشاء الأمم المتحدة، |
| E. Organization of the United Nations Summit for the adoption of the post-2015 development agenda | UN | هاء - تنظيم مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 |
| Please indicate whether a time frame has been set for the adoption of the action plan and whether sufficient human and financial resources are envisaged for its effective implementation. | UN | ويرجى توضيح ما إذا كان قد تم تحديد موعدٍ زمنيٍ لاعتماد خطة العمل المذكورة، وما إذا كان من المُزمَع تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية اللازمة لفعالية تنفيذها. |
| My third and last thought relates to the economic and social areas, where we believe there are good prospects for the adoption of the Agenda for Development. | UN | وتتصــل النقطــة الثالثــة واﻷخيرة بالمجالين الاجتماعي والاقتصادي، ونعتقد أن الاحتمالات طيبة لاعتماد " خطة للتنمية " . |
| Your efforts for the adoption of the action plan could culminate in a high-level meeting under your auspices, which would not only put the final seal on the plan, but might also enable the parties to look into the possibility of reactivating the overall settlement process. | UN | ويمكن للجهود التي تبذلونها لاعتماد خطة العمل أن تتوج باجتماع رفيع المستوى يُعقد برعايتكم، ولا يقتصر على وضع الختم النهائي على الخطة، بل لربما أيضا يمكّن الطرفين من النظر في إمكانية إعادة إحياء عملية التسوية الشاملة. |
| Informal consultations on the post-2015 development agenda, including the organization and modalities for the intergovernmental negotiations and the remaining issues related to the Summit for the adoption of the post-2015 development agenda will be held on Tuesday, 4 November 2014, at 15:00, in the Economic and Social Chamber. | UN | ستُعقد مشاورات غير رسمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك تنظيم المفاوضات الحكومية الدولية وطرائقها والمسائل المتبقية المتعلقة بمؤتمر القمة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، يوم الثلاثاء 4 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 15:00 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Informal consultations on the post-2015 development agenda, including the organization and modalities for the intergovernmental negotiations and the remaining issues related to the Summit for the adoption of the post-2015 development agenda will be held on Tuesday, 4 November 2014, at 15:00, in the Economic and Social Chamber. | UN | تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك تنظيم المفاوضات الحكومية الدولية وطرائقها والمسائل المتبقية المتعلقة بمؤتمر القمة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، يوم الثلاثاء 4 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 15:00 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 26. The final phase of the intergovernmental work will culminate in a summit at the level of Heads of State and Government in September 2015 for the adoption of the post2015 development agenda. | UN | 26 - وسوف تتوج المرحلة الأخيرة من العمل الحكومي الدولي بعقد مؤتمر قمة على مستوى رؤساء الدول والحكومات في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015. |
| Please specify whether there is a time frame for the adoption of the plan and the agency that will lead its implementation. Please provide information on its strategic priorities and the involvement of women's non-governmental organizations in its preparation and implementation. | UN | ويرجى تحديد وتوضيح ما إذا كان ثمة إطار زمني لاعتماد خطة من هذا القبيل، وما هي الوكالة التي سوف تقود تنفيذها، مع تقديم معلومات عن أولوياتها الاستراتيجية وعن مشاركة المنظمات غير الحكومية النسائية في إعدادها وتنفيذها. |
| 1. Decides that the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda will be held from 25 to 27 September 2015, in New York and convened as a high-level plenary meeting of the General Assembly; | UN | ١ - تقرر أن يُعقد مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 في الفترة من 25 إلى 27 أيلول/سبتمبر 2015، في نيويورك، وأن يأخذ شكل اجتماع عام رفيع المستوى للجمعية العامة؛ |
| Organization of the United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda (A/69/L.43) | UN | تنظيم مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015 (A/69/L.43) |
| 8. Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the Conference and the preparations for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post-2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort; | UN | 8 - يشدد على ضرورة التنسيق بشكل فعال بين العملية التحضيرية للمؤتمر وأنشطة الإعداد لمؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، سعياً إلى تعزيز الاتساق والتقليل من تكرار الجهود إلى أدنى حد؛ |
| 8. Emphasizes the need for effective coordination between the preparatory process for the third International Conference on Financing for Development and the preparations for the summit to be held in September 2015 for the adoption of the post2015 development agenda, in order to promote coherence and to minimize duplication of effort; | UN | 8 - يشدد على ضرورة التنسيق بشكل فعال بين العملية التحضيرية للمؤتمر الدولي الثالث لتمويل التنمية وأنشطة الإعداد لمؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2015 لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015، سعيا إلى تعزيز الاتساق والتقليل من تكرار الجهود إلى أدنى حد؛ |
| Australia had joined with other Group of 20 (G-20) Ministers of Agriculture, to adopt the Action Plan on Price Volatility and Agriculture and establish a new Agricultural Market Information System (AMIS). | UN | وقد انضمت أستراليا إلى وزراء الزراعة الآخرين في مجموعة العشرين لاعتماد خطة العمل بشأن تقلب الأسعار والزراعة وإنشاء نظام جديد لمعلومات الأسواق الزراعية. |
| 24. The Republic of Korea noted with encouragement the efforts made by Poland to adopt the Action Plan which implements the decision of the European Court of Human Rights and to further strengthen the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms. | UN | 24- ولاحظت جمهورية كوريا بارتياح الجهود التي تبذلها بولندا لاعتماد خطة العمل الخاصة بتنفيذ قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومواصلة تعزيز حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والنهوض بها. |
| In that context, his country welcomed the convening of a meeting to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action. | UN | وعبر في هذا اﻹطار عن ارتياح منغوليا للدعوة إلى عقد اجتماع من أجل الاحتفال بالذكرى العشرين لاعتماد خطة عمل بوينس آيرس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 