"لاكوتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lakota

Lakota shamans are well known for their extended rituals in healing, as well as herbal remedies.
معالجي قبيلة لاكوتا مشهورين لطقوسهم المعقدة بالشفاء و كذلك بالعلاجات العشبية

I have scoured all of my Lakota shaman sources and there isn't a single healing ritual that would cause those circular marks to appear.
لقد بحثت في كل طقوس المعالجة الخاصة بقبيلة لاكوتا و لا يوجد طقس معالجة واحد قد يتسبب بظهور تلك العلامات الدائرية

His organization supported the request of the traditional government of the Lakota nation for observer State status, as that government had sovereignty apart from the United States.
وقال إن منظمته تؤيد طلب حكومة أمة لاكوتا التقليدية الحصول على مركز الدولة المراقِـبة لأن تلك الحكومة ذات سيادة مستقلة عن الولايات المتحدة.

Other attempts by UNOCI human rights officers to investigate reports of the existence of mass graves in Lakota and Issia were similarly impeded by FDS members and local administrative officials.
وأعاق أفراد من قوات الدفاع والأمن وموظفون إداريون محليون بطريقة مماثلة محاولات أخرى قام بها موظفو عملية الأمم المتحدة المعنيون بحقوق الإنسان للتحقيق في تقارير بشأن وجود مقابر جماعية في لاكوتا وإيسيا.

Do you think the Sheriff would be doing so little if the pedophile was a Cheyenne or Lakota?
" هل تظنون أنّ الشريف سيتقاعس عن العمل " لو كان المعتدي من "الشايان أو "لاكوتا" ؟ "

Lakota Indians teach that all these elements-- life, death, sorrow, happiness-- are all one.
هنود لاكوتا يعلّمون ذلك كلّ هذه العناصر - الحياة، موت، الحزن، سعادة - كذلك.

And we're talking about the Lakota Sun Dance.
نحن نتحدث عن لاكوتا رقصة الشمس

Lakota Nation in 2001 (ibid., para. 136)
شعب لاكوتا في عام 2001، (المرجع ذاته، الفقرة 136).

On 9 August, messages from the SecretaryGeneral and the High Commissioner were read and a sacred pipe ceremony was conducted by Arvol Looking Horse, the nineteenth generation " Keeper of the Sacred Buffalo Calf Pipe " of the Lakota people.
وفي 9 آب/أغسطس، تمت تلاوة رسالة من الأمين العام وأخرى من المفوضة السامية، ونظمت حفل الغليون المقدس برعاية أرفول لوكينغ هورس، حارس الجيل التاسع عشر " لغليون عجل الجاموس المقدس " لشعب لاكوتا.

22. Mr. William Means mentioned the Western Shoshone Nation which had, like the Lakota Nation, the Hopi Nation and many others, consistently refused to accept payment for lands.
22- وأفاد السيد ويليام مينز بأن أمة ويسترن شوشون، مثلها مثل أمة لاكوتا وأمة هوبي وأمم أخرى كثيرة، دأبت على رفض أن تشتري منها الأراضي لقاء الأموال.

Repeated attempts to prevent members of the Dioula and Baoulé ethnic communities from voting in several areas, including in Lakota, Issia and San Pedro, led to violent clashes between supporters of Gbagbo's party, La majorité présidentielle (LMP), and that of Mr. Ouattara, RHDP.
وأدت محاولات متكررة لمنع منتمين إلى جماعتي ديولا وباوليه الإثنيتين من التصويت في مناطق عدة، من بينها لاكوتا وإيسيا وسان بيدرو، إلى مصادمات عنيفة بين أنصار حزب السيد غباغبو، تحالف الغالبية الرئاسية، ومؤيدي حزب السيد واتارا، تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام.

This is chief Arvol Looking Horse, the chosen one of the Nakota, Lakota and Dakota tribes.
(إنَّ هذا الزعيم (آرفول مُختار قبائل ناكوتا و لاكوتا و داكوتا.

The one the Lakota call Haokah beats his drum with the wind to make thunder.
هذا ما يسميه شعب (لاكوتا) بـ(هايكوا) عندما يدق طبوله بالرياح يصنع الرعد

On 5 August, messages from the Secretary-General and from the High Commissioner were read, and a sacred pipe ceremony was conducted by Arvol Looking Horse, the nineteenth—generation “Keeper of the Sacred Buffalo Calf Pipe” of the Lakota people.
وفي 5 آب/أغسطس تليت رسائل موجهة من الأمين العام ومن المفوضة السامية والتأم احتفال رسمي رعاه أرفول لوكينغ هورس والتأم قداس اشترك فيه أرفول لوكينغ هورس القيِّم الذي ينتمي إلى الجيل التاسع عشر من " Keeper of the Sacred Buffalo Calf Pipe " من شعب لاكوتا.

To go back now to the Native American tradition, the Lakota Indians offer a blessing that signifies strong relationship. That blessing is three simple words: " All my relations. "
وإذ أعود اﻵن إلى تقاليد اﻷمريكيين اﻷصليين، أجد أن هنود لاكوتا يتبركون بعبارة بسيطة تبرز قوة اﻷواصر بين البشر وهي: " الكل أقاربي " .

Lakota Nation (ibid., para. 136)
شعب لاكوتا (المرجع نفسه، الفقرة 136)

136. The representative of the Lakota Nation called for a study of the health effects of corporate hog farming in indigenous communities and further recommended that clear and definite health standards be set when corporate farms were built on indigenous lands.
136- ودعا ممثل شعب لاكوتا إلى إجراء دراسة عن الآثار الصحية المترتبة على قيام الشركات بإنشاء مزارع تربية الخنازير في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية وأوصى كذلك بوضع معايير صحية واضحة ومحددة عند إقامة هذه المزارع على أراضي الشعوب الأصلية.

The Operation also received several reports alleging the existence of mass graves in other parts of the country, notably in Lakota (near Divo), Issia (near Daloa) and Lobodiguia (also near Daloa).
وتلقت العملية أيضا عدة تقارير تزعم وجود مقابر جماعية في أجزاء أخرى من البلد، لا سيما في لاكوتا (أيضا بالقرب من ديفو)، وإيسيا (بالقرب من دالوا) ولوبوديغيا (أيضا بالقرب من دالوا).

38. On 28 November, the day of the second round of the election, attempts to prevent members of the Dioula and Baoulé ethnic communities from voting, particularly in Lakota, Issia and San Pedro, led to violent clashes between supporters of Mr. Gbagbo and those of Mr. Ouattara.
38- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، خلال الجولة الثانية، أدت محاولات هدفها منع أفراد من الجماعتين الإثنيتين ديولا وباولي من التصويت، خصوصاً في لاكوتا وإيسيا وسان بيدرو، إلى مواجهات عنيفة بين أنصار السيد غباغبو ومناصري السيد واتارا.

"'Tatanka Ska', a white buffalo believed sacred by the Lakota, was born here on the ranch of Derek Arnold Jr., on June 10th, 2008.
"تاتانكا سكا"، جاموس أبيض يؤمن به شعب "لاكوتا" على أنّه مُقدّس. (من قبائل السكان الأصليين لأمريكا المعروفين بهنود السهول) كان قد وُلِد هنا في مزرعة (ديريك آرنولد جونيور)،