"لاوبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lauber

The Meeting unanimously confirmed the nomination of His Excellency Jürg Lauber of Switzerland as Secretary-General of the Meeting.
وأقر الاجتماع بالإجماع تسمية سعادة السيد يورغ لاوبر السويسري أميناً عاماً للاجتماع.

The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, Oscar Fernandez-Taranco, as well as my designated successor as Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, Jürg Lauber, joined me on this visit.
وقد رافقني في هذه الزيارة كلٌّ من أوسكار فرنانديز - تارانكو، الأمين العام المساعد لدعم بناء السلام، ويورغ لاوبر الذي سيخلفني كممثل دائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة.

35. Mr. Lauber (Switzerland) said that his Government condemned all forms of terrorism and considered that persons responsible for terrorist acts had to be prosecuted, sentenced or extradited.
35 - السيد لاوبر (سويسرا): قال إن حكومته تدين جميع أشكال الإرهاب وتعتبر أن الأشخاص المسؤولين عن الأعمال الإرهابية ينبغي محاكمتهم أو إدانتهم أو تسليمهم.

6. Subsequently, the Working Group elected Jürg Lauber (Switzerland) as its Chairperson-Rapporteur, upon nomination by the delegation of Morocco on behalf of the Platform for Human Rights Education and Training.
6- وبعد ذلك، انتخب الفريق العامل يورغ لاوبر (سويسرا) رئيساً - مقرراً له، بناءً على ترشيحه من الوفد المغربي باسم محفل التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Mr. Lauber (Switzerland): The space environment has changed dramatically in the past 15 years.
السيد لاوبر (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): لقد تغيرت بيئة الفضاء تغيراً كبيراً في السنوات الخمس عشرة الماضية.

76. At the invitation of the Chairman, Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) took places at the Committee table.
76 - وبناء على دعوة الرئيس، جلس إلى مائدة المكتب كل من السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا)، والسيد لاوبر (سويسرا)، والسيد لورن (كندا)، والسيد دياس بانياغوا (كوستاريكا)، والسيد فينافيسر (ليختنشتاين)، والسيدة شواخوفر (هولندا).

79. Mr. Lauber (Switzerland) endorsed the remarks of the representatives of Canada and Costa Rica and called on the members of the Committee to support the Secretary-General's recommendation regarding allocation.
79 - السيد لاوبر (سويسرا): أيد ملاحظات ممثلي كندا وكوستاريكا، ودعا أعضاء المكتب إلى دعم توصية الأمين العام بشأن إسناد البند.

85. Mr. Terrazas Ontiveros (Bolivia), Mr. Laurin (Canada), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Ms. Schwachofer (Netherlands) and Mr. Lauber (Switzerland) withdrew.
85 - وانسحب السيد تيرّاساس أونتيفيروس (بوليفيا)، والسيد لاوبر (سويسرا)، والسيد لورن (كندا)، والسيد دياس بانياغوا (كوستاريكا)، والسيد فينافيسر (ليختنشتاين)، والسيدة شواخوفر (هولندا).

Mr. Lauber (Switzerland): Mr. President, I join others in welcoming Ambassador Kwon Haeryong of the Republic of Korea.
السيد لاوبر (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أضم صوتي إلى أصوات من رحبوا بسعادة سفير جمهورية كوريا، السيد كوون هايريونغ.

Chairperson-Rapporteur: Jürg Lauber (Switzerland)
الرئيس - المقرر: يورغ لاوبر (سويسرا)

Mr. Lauber (Switzerland): Mr. President, I am a bit confused about the proceedings, but I am extremely happy with the results.
السيد لاوبر (سويسرا) (تكلم بالإنكليزية): سيادة الرئيس، إنني أشعر بنوع من الحيرة فيما يخص الإجراءات إلا أنني في قمة السعادة بشأن النتائج المتمخضة عنها.

Mr. Lauber (Switzerland) (spoke in French): On behalf of Switzerland, the host country today, I would like to express our sincere gratitude to Mr. Sergei Ordzhonikidze for the invaluable contribution that he has made to the Conference on Disarmament over the last nine years.
السيد لاوبر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أود، باسم سويسرا، البلد المضيف اليوم، أن أعرب عن بالغ الامتنان للسيد سيرغي أوردزونيكيدزه للمساهمة القيمة التي قدمها لمؤتمر نزع السلاح خلال السنوات التسع الماضية.

Allow me also to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely, Ambassador Percaya of Indonesia, Ambassador Corr of Ireland, Ambassador Hernández Basave of Mexico, Ambassador Orgil of Mongolia, Ambassador Rosocha of Slovakia, Ambassador Gil Catalina of Spain, Ambassador Senewiratne of Sri Lanka and Ambassador Lauber of Switzerland.
واسمحوا لي أيضاً أن أرحب بحرارة بزملائنا الجدد الذين تقلدوا مسؤولياتهم ممثلين لحكوماتهم في المؤتمر، وهم السفير بيركايا (إندونيسيا)، والسفير كور (آيرلندا)، والسفير هرنانديس باسافي (المكسيك)، والسفير أورجيل(منغوليا)، والسفير روسوشا (سلوفاكيا)، والسفير خيل كاتالينا (إسبانيا) والسفيرة سينيويراتني (سري لانكا)، والسفير لاوبر (سويسرا).