"لاودا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lauda

It's about the epic battle in 1976 for the Formula One world championship between James Hunt and Niki Lauda, and my guest tonight is the man who directed it.
إنه عن حرب ملحمية في 1976 من أجل بطولة العالم للفورمولا واحد بين جيمس هانت ونيكي لاودا

He's Niki Lauda, Formula 1 driver, and he just signed with Ferrari.
إنّه (نيكي لاودا)، سائق (فورملا وَن)، وقد سجّل للسباق بسيّارة (فيراري).

But it's Lauda who takes the flag here at Kyalami.
ولكن (لاودا) هو من يُلوّح له العلم هنا بـ"كايامالي".

Lauda very aggressive on Hunt there, forcing the McLaren onto the grass.
(لاودا) يتصرف بشكل عدواني نحو (هانت)، دافعاً السيارة الـ"ماكلارين" نحو العشب.

Niki Lauda is bringing the Ferrari no. 1 into the pit!
(نيكي لاودا) يقود سيارته الـ"فيراري" رقم 1 إلى حارة الخدمة!

In the film, you show Niki Lauda, warts and all.
في الفيلم , أظهرت نتوء نيكي لاودا كله

'"I'm pleased it thrashed Lauda and Prost and all those guys. "'
"يسعدني أن سحق لاودا وبروست , وجميع اللاعبين تلك. "'

My name is Niki Lauda, and racing people know me for two things.
"اسمي (نيكي لاودا)، والتسابق مع الناس جعلني معروفاً بأمرين"

Hunt's still in the lead, but Niki Lauda is right on his tail!
"هانت) ما زال بالمقدّمة)، لكنّ (نيكي لاودا) وراؤه مباشرةً!"

Hunt and Lauda are proving to be in a class of their own.
"هانت) و(لاودا) يبرهنان أنّهما) طبقة فريدة من نوعها"

Hunt's in Lauda's slipstream. Lauda's not leaving any gap.
"هانت) في حيّز الهواء المدفوع من (لاودا))، و(لاودا) لا يترك أيّ ثغرة"

Lauda is clearly furious. There's every reason to expect sharp words in the pit.
"واضح أنّ (لاودا) غاضب، طبيعيّ جدًّا توقّع خروج كلمات حادّة من فمه"

It's going to be victory for Hunt. It's going to be an ignominious defeat for Niki Lauda.
"هذا سيكون نصرًا لـ (هانت) وهزيمة شائنة لـ (نيكي لاودا)"

Lauda was unable so restart after Hunt's aggressive move caused them both to spin out in the last lap of the race.
"لاودا) لم يتمكّن من إكمال السباق)" "بعد مناورة (هانت) الشرسة التي أفقدت كليهما السيطرة" "في دورة السباق الأخيرة"

You don't want him to do what Lauda just did.
إنّك لا تريده أن يفعل ما فعله (لاودا) منذ قليل. لمَ؟

Niki Lauda. Here for pre-season testing. BRM?
(نيكي لاودا)، جئت لخوض الاختبار السابق للموسم الجديد بمحرّك سباق إنجليزيّ؟

Lauda attacking Hunt. He gets through on the inside.
"لاودا) يهاجم (هانت))، إنّه يتجاوز من الداخل"

Once more, Lauda tries to sneak up the inside.
"مُجددًا يحاول (لاودا) التجاوز بالإنسلال من الداخل"

But Lauda's coming back again now. Lauda once more sneaks up the inside.
"لكنّ (لاودا) يعود مُجددًا الآن، إنّه ينسلّ من الداخل مُجددًا"

The chequered flag is waiting for Lauda and for Ferrari!
"راية النهاية تنتظر (لاودا) وسيّارته (الفيراري)!"