"لايجعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't make
• not make

This doesn't make things look any better for me, does it?
هذا الورث لايجعل الأمور تبدو جيده أبدا بالنسبه لي,أليس كذلك؟

All the rationalization doesn't make what we're doing right.
كل مالدينا من أعذار منطقية لايجعل مانفعله صح

Just because you can't figure something out doesn't make it magic.
فقط لأنك لا يمكنك التتحقق من ماهية شيئا ما لايجعل منه شيء من السحر

Just because you're sleeping with one of us doesn't make it a lock.
فقط لأنك تنام مع أحدنا لايجعل الأمر محسوماً

But just because he's married doesn't make the feelings go away.
لكن فقط لأنه متزوج لايجعل مشاعره غير صادقة

of course, knowing that doesn't make it less terrifying to back a play you know nothing about.
بالطبع معرفة ذالك لايجعل الامر اقل تخويفا لترجع للعبه انت لا تعرف عنها شيء

So you on the road two weeks out of a month doesn't make you an absent father?
اذا انت على الطريق لمدة اسبوعين شهرياً لايجعل منك اباً متغيباً ؟

That doesn't make you good and it sure as hell doesn't make you a man, so stop talking.
هذا لايجعل منك طيب وبكل تأكيد لايجعل منك رجلاً,لذا توقف عن الكلام

This doesn't make me a loner with a highly evolved defense mechanism or anything.
هذه الشي لايجعل لدي اي موهبة خارقة او اي شي

I don't know what's happened with my wife or my marriage, and you showing up here randomly doesn't make figuring that out any easier.
لا أعلم ماحدث مع زوجتي .. وزواجي وانتِ تظهرين بشكل عشوائي وهذا لايجعل الأمر سهلاً

Yeah, I get it. It just doesn't make it easier.
أجل، فهمت، وإن ذلك لايجعل الأمر سهلاً.

So his nephew doesn't make a complete fool of himself.
حتى لايجعل إبن أخته من نفسه أحمقاً

You know, being guardian doesn't make you super-mom.
كونكِ الوصيّة لايجعل منكِ الأم الخارقة

In the same way that saying, "Whee," doesn't make the landspeeder go.
نفس الحال مع قول "ويي" لايجعل مسرع الأرض يبدء

That doesn't make you normal, Bill. That makes you a freak!
"هذا لايجعل منكَ شخصاً طبيعياً يا "بيل بل يجعلك غريب الأطوار

Just to be clear, this doesn't make us family, just even.
لأكون واضح فقط, هذا لايجعل منا عائلة

Money doesn't make you happy. You know that, right?
المال لايجعل احد سعيد تعرفين ذلك صحيح؟

Well, that certainly doesn't make your vagina sound very appealing.
حسناً ، هذا لايجعل مهبلك مغري جداً

Yeah, but it doesn't make any sense.
نعم ولكن هذا لايجعل كل هذا مفهوما

It doesn't make things easier.
ماتقوله لايجعل الأمور تهون.

Yes, but the fact that you believe it does not make it the truth.
نعم , ولكن حقيقة أنك تعتقد ذلك لايجعل منه الحقيقة