"لايعنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't mean
• does not mean

But that doesn't mean that we should live. As if we won't have one.
ولكن هذا لايعنى أن نعيش . وكأن ليس لنا مستقبل

They're donating sick days, it doesn't mean anyone's against us.
إنهم يتبرعون بأيامهم المرضية لايعنى هذا أنهم ضدنا.

doesn't mean you should beat them up, does it?
هذا لايعنى أنه يجب عليك قتلهم ، أليس كذلك ؟

Because I can hear through the wall doesn't mean I get to participate.
لأننى لاأستطيع سماعك فهذا لايعنى أننى لاأستطيع المشاركة

Well,just because you work with somebody every day does not mean you know everything about them.
فقط , لايعنى بأنك تعمل مع شخص يوميا ان تكون على معرفة بكل شئ يخصه

And -- and I'm sorry about your family, but...it doesn't mean you stop hoping, it just means you got to hope for something else.
وأنا آسف بخصوص عائلتك ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل هذا فقط يعنى أن تضعى الأمل فى شيئاً آخر

Just because I took a pragmatic approach to her situation doesn't mean to say I don't care for her.
فقط لأنى أخذت نهج عملى لحالتها لايعنى أنى لا أهتم لشأنها

That doesn't mean I want you spending any more time out there than necessary.
هذا لايعنى أن تقضى أى وقت إضافى أكثر مما تحتاج

And good luck to you. But it doesn't mean you can have what you want.
وحظ سعيد لك, ولكن هذا لايعنى انك تستطيع ان تحصل على ما تريد دائما

I mean, just because I'm in charge doesn't mean I don't value your opinion.
أعنى ليس بسبب أنى المسئول لايعنى أنى لا أقدر رأيك

Sir, he's artificial intelligence but... .. just because somebody made him doesn't mean he isn't alive.
سيدى,انه عقل صناعى لكن.. فقط لأن شخص ما صنعه لايعنى بأنه ليس حى

But that doesn't mean what you say is right.
اعرف أنك رئيسى ولكن هذا لايعنى أن كل ما تقوله سليم

That doesn't mean, of course... that I've abandoned all hope.
ولكن هذا لايعنى انهم تخلوا عن الأمل بالطبع

The way I see it, it doesn't mean we shouldn't ask.
بالطريقة التى تبدو لى ذلك لايعنى أنه لا ينبغي لنا أن نسأل.

Just'cause I'm new here doesn't mean that I don't know what's what.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Because he's going out with me doesn't mean he'll get laid.
لانه سيخرج معى لايعنى انه سيطارحنى الفراش

Just because we're getting older, it doesn't mean that we're old. This is the'90s.
فقط لأننا نكبر لايعنى إننا هرمنا إنها التسعينات

Hiccup, just because we've had peace for 50 years doesn't mean they still can't go, well...
هيكب,لمجرد أننا عشنا فى سلام لمدة 50 عام هذا لايعنى أنهم لايزالون يستطيعون الذهــاب... ,حسناَ...

And just because I'm only here on Tuesdays and Thursdays due to budget cutbacks does not mean I'm not an important part of this school's community, so from now on, I demand respect.
وهذا فقط لني اكون هنا يوم الثلاثاء والخميس بسبب التخفيضات في الميزانيه هذا لايعنى اني لست جزءا هاما

Well, neither have I, but that does not mean that it's related to the Intersect.
حسناً ولا أنا ولكن هذا لايعنى أنه مرتبط بالتداخل