"لايمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• can't be
• cannot be
• couldn't be
• couldn't have been
• can't have

Whatever you did, it can't be that bad.
مهما كان الذي فعلته، لايمكن أن يكون بذلك السوء

It can't be true! How could he have poisoned the whole town? !
لايمكن أن يكون حقيقيا كيف سيستطيع تسميم كل البلدة؟

This can't be right.
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً يقول بأننا كسبنا

The Ministers also stressed that the use of military forces to stabilize the situation cannot be a substitute for a political solution of the problems.
وشدد الوزراء أيضا على أن استخدام القوات المسلحة بغرض تحقيق الاستقرار لايمكن أن يكون بديلا لايجاد حل سياسي لهذه المشاكل.

But frankly, the timing couldn't be worse.
ولكن صراحةً.. لايمكن أن يكون التوقيت أسوأ من هذا

I don't trust you and it can't be safe.
أنا لا أثق بك, وهذا لايمكن أن يكون آمناً

can't be easy having to work side by side with your ex.
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات

And a contract for sex can't be enforced.
وعقد ممارسة الجنس لايمكن أن يكون إلزامياً

It sounds like some sort of explorer, but that can't be the case.
يبدو وكأنه نوعأ ما مستكشف ولكن ذلك لايمكن أن يكون هو الأمر

It can't be harder than tetris level seven.
لايمكن أن يكون اصعب من المستوى السابع من تيترس

But it can't be any harder than folding that thousand-mile-long sheet.
لكنه لايمكن أن يكون أصعب من طي تلك الصفحة بطول ألف ميل

I can't be. The timing's all off, right?
لايمكن أن يكون ذلك المرات كانت خارجك ِ , صحيح ؟

And it can't be a coincidence she died the day after receiving that video. Mnh-mnh. By the way, I never figured you for the queen-bee type.
و لايمكن أن يكون مصادفةً أن تموت . في اليوم التّالي لتلقيها ذاك الفيديو بالمناسبة لم أحسبك من نوع . الفتيات المشهورات بالمدرسة

Similarities of our cases can't be coincidental.
التشابه في قضايانا لايمكن أن يكون محض صدفة.

(Miljan) can't be this cold in the middle of the summer.
لايمكن أن يكون بهذه البرودة في منتصف الصيف

The French can't be near Smolensk already.
لايمكن أن يكون الفرنسيين بالقرب من سمولنسك بهذه السرعة.

That can't be right. There must be a mistake.
لايمكن أن يكون هذا صحيح لربما هناك خطاء

When requesting weapons with no serial numbers, one cannot be so selective.
عند طلب الاسلحة بدون أرقام تسلسليه لايمكن أن يكون أحدها انتقائية للغايه

I'm sorry, sir. He cannot be disturbed momentarily.
أنا أعتذر، سيدي،هو لايمكن أن يكون مزعجاً قريباً

So, yes, you and I, we couldn't be more different.
لذا, نعم لايمكن أن يكون الإختلاف بيننا أكثر من ذلك

No, no, couldn't have been us. We was at a wedding.
لا لايمكن أن يكون هذآ منا نحن كنا في حفّل الزفاف

can't have anything to do with these notebooks, can it?
لايمكن أن يكون لذلك علاقة بالدفاتر، صحيح؟