"لا أبالي إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care if
• I don't give a damn if
• don't care if you
• I don't care whether

But I don't care if your skin's red or tan or Chinese.
لكني لا أبالي إن كانت جلودكم حمراء أو سمراء أو صينية.

I don't care if we're in a drought, it's worth it.
لا أبالي إن كنا بموسم جفاف، فالأمر يستحق

I don't care if this production is cursed.
♪نعمة رااائعة ♪ أنا لا أبالي إن كان هذا الإنتاج ملعون

I don't care if you are the big jock around here, you still have to study when it comes to my class.
لا أبالي إن كنت الفتى الكبير هنا لازال عليك أن تدرس عندما تأتي لصفي

Frankly, I don't give a damn if he drowns.
بصراحة لا أبالي إن غرق

Go ahead. I don't care if you insult me or say racist things.
هيّا، لا أبالي إن أهنتني أو تفوّهتَ بأمور عنصريّة

Hell, I don't care if he's big as an ox, no jazz-bo's half the athlete a white man is.
تباً، لا أبالي إن كان ضخم كالثور، لا يوجد زنجي يحمل نصف لياقة أي رجل أبيض.

I don't care if he's in the middle of open heart surgery.
لا أبالي إن كان في خضم عملية جراحية لقلب مفتوح

I'm going to get you four! I don't care if I have to stay in there all night!
سوف أحضر لكم أربعه لا أبالي إن بقيت هناك طوال الليل

I don't care if I start dating a lumber camp.
لا أبالي إن كنت سأواعد مخيما كاملا للخشب

I don't care if you ever win a fight.
لا أبالي إن لم تفز في عراك مطلقاً

I don't care if he is the nicest guy in the world.
لا أبالي إن كان ألطف إنسان على وجه الأرض

Look, I don't care if you do own the building.
اسمع، لا أبالي إن كنت تملك المبنى.

I haven't eaten all day in preparation for this, so I don't care if they sit me next to a Nazi stormtrooper.
لم أتناول الطعام طوال اليوم بانتظار هذا... لذا لا أبالي إن أجلسوني قرب جنديّ نازيّ ''من فرقة ''ستورم.

I don't care if this is going to be a problem for you.
لا أبالي إن كان هذا سيكون مشكلة لك

I don't care if you're in deer valley Or death valley!
لا أبالي إن كنت في (دير فالي) أو (ديث فالي)!

I don't care if it's a porn shoot in which he is being gang-raped by silverback apes.
لا أبالي إن كان إباحي حيث يُغتصب من طرف مجموعة من الغوريلات!

I don't care if you're gay or if you're not gay, you know?
لا أبالي إن كنت شاذاً من عدمه.

I don't give a damn if you're there.
لا أبالي إن كنت هناك

Why didn't you tell them he was one of the missing... I don't care whether he's fucking missing or not.
لماذا لم تقل لهم أنه كان من ضمن المفقودين.. لا أبالي إن كان من المفقودين أم لا