"لا أحدِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nobody's

Nobody's better than anybody else at the big tables.
مراهن لا أحدِ مِنْ أي شخص آخر في المناضدِ الكبيرةِ.

Well, that's like comparing apples and some fruit Nobody's ever heard of.
حَسناً، ذلك مثل مُقَارَنَة التفاحِ وبَعْض لا أحدِ الفاكهةِ سَمعا عن أبداً.

Nobody's shoving them back in this world against their will.
لا أحدِ يدَفْعهم للظهورِ فى هذا العالم المقرف ضدّ رغبتهم

Well, Nobody's walking away from riches like that.
حَسناً، إنصِراف لا أحدِ مِنْ الثرواتِ مثل تلك.

The one about the hair that Nobody's supposed to see?
الواحد حول الشَعرِ ذلك لا أحدِ المُفتَرَضِ للرُؤية؟

If Nobody's gonna finish those mushrooms, I think I could manage a little.
إذا لا أحدِ سَيَنهي أولئك الفطرِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُديرَ. رجاءً يَعمَلُ، عريف.

Okay, that's it, fine, Nobody's hurt. Nobody's hurt.
أوكيه، هكذا الأمر، رائع، لا أحدِ تأذى لا أحدِ تأذى

It wasn't right for you at the time, that's Nobody's fault.
هو ما كَانَ مفيد لك في ذلك الوقت، ذلك عيبُ لا أحدِ.

Now, I know you ain't talking about Nobody's ears.
الآن، أَعْرفُ بأنّك لا تَتكلّمُ حول آذانِ لا أحدِ.

Okay, so I'm out $4000 and Nobody's boobs are getting any bigger?
الموافقة، لذا أَنا خارج 4000$ و أثداء لا أحدِ هَلْ يَحْصلُ على أيّ أكبر؟

Nobody's trying to embarrass you, commissioner, but I am going to rip that hairpiece off of your head.
مُحَاوَلَة لا أحدِ لإحْراجك، المفوّض، لكن سَأُمزّقُ ذلك hairpiece مِنْ رأسكِ.

Nobody's coming to interviews these days!
مجيئ لا أحدِ إلى المقابلاتِ هذه الأيامِ!

I know it's Nobody's fault but my own.
أَعْرفُ بأنّه عيبُ لا أحدِ لكن ملكَي.

Nobody's saying anything about where bullard is.
أيّ شئ قول لا أحدِ حول حيث أنَّ bullard.

Nobody's asking your permission.
سُؤال لا أحدِ رخصتِكَ.

It's Nobody's fault.
هو عيبُ لا أحدِ.

So Nobody's home.
لذا لا أحدِ بالبيت

Nobody's betting on you tonight.
رهان لا أحدِ عليك اللّيلة.

Nobody's watching.
مُرَاقَبَة لا أحدِ.

It's... sure, of course, Nobody's saying.
هو... متأكّد، بالطبع، قول لا أحدِ.