"لا أحفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care
• don't care about
• I don't give a damn about
• I do not care
• I don't really care
• I don't give a fuck

I don't care who dies. But since you do, indulge me.
لا أحفل بأيّ أحد يموت، لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي.

I don't care if it's the President of the United States.
لا أحفل حتّى إن كان المتصل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

I don't care how dangerous it looked. Tell me a place. I'll go.
لا أحفل كم بدى خطيرًا، أخبريني بمكان وسأذهب.

Your fascinating unfinished business I don't care about. Get out of my head.
أجل، عملك العالق الخلّاب الذي لا أحفل به.

I don't care what it is, as long as there are a lot of olives.
لا أحفل بما سيكون طالما فيه الكثير من الزيتون.

I don't care whose side she ends up on, just that she's safe.
لا أحفل لأيّ صفّ تنضم أريدها أن تكون آمنة فقط

Keep in mind, I don't care.
ابقوا هذه الخطط لأنفسكم أنا لا أحفل البتة

I don't care if we have to get you a leash. That was your last trip to the bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Listen, I don't care what anyone else in the city thinks of me.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

I don't care about your reasons.
لا أحفل بداوفعكم، كما أنّكم تعوّلون على الزّعيم كثيرًا.

I don't care about her. I don't care about some lame-ass cure for vampires, either.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه

I don't care about the cure. In fact, I don't know why anyone wouldn't want to be a vampire.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء

I don't care what I may or may not have said on the 27th at 4:15 P.M.
لا أحفل ماذا قلت أولم أقوله في اليوم الـ27 السّاعة الرـ4 والرّبع.

I don't care what you are or how you do what you do, But i believe you're here for a reason, hey--
لا أحفل بماهيّتك أو كيف تفعل ما تفعله، لكنّي أظنّك هنا لسبب.

- But the... - You miss the part where I said I don't care?
أأغفلت ما رميتُ له بكوني لا أحفل بالقواعد؟

I don't care if she's got D's in school, just let her in.
لا أحفل إن كانت درجاتها ضعيفة بالمدرسة أدخلها ضمن البرنامج فحسب

I don't give a damn about young love. They have a task. They had better finish it.
لا أحفل بالعاشقين الصغيرين، لديهما مهمّة ويحسن بهما إنجازها.

I do not care who your friends are. U nas yest'ponimaniye?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

I don't really care about what you need.
لا أحفل بما تحتاجين بل أحفل بما أحتاجه فقط

I don't give a fuck what people do... as long as they keep it to themselves.
لا أحفل بما يفعله المواطنون، طالما لا يتعدون حدودهم لإيذاء آخرين.