"لا أدري إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• don't know if I
• I don't even know if

I don't know if it's the on button or the zoom button.
لا أدري إذا كان هذا زر التشغيل أو زر التحكم بالصورة

I don't know if I should tell you this but
لا أدري إذا كان على إخبارك بهذا الأمر ولكن

I don't know if there are any documents left, but I'll contact you if I find anything.
لا أدري إذا كانت هناك أي ملفات باقية لكن سأتصل بك إذا وجدت أي شيء

I mean, I don't know if we're in love or anything.
لا أدري إذا ما كنّا مغرميْن ببعضنا أو ما شابه.

I don't even know if she cares about me.
أنا حتى لا أدري إذا كانت تكترثُ لأمري.

'I don't know if I can wait that long. How about you?'
'لا أدري إذا كنت أستطيع الأنتظار كل هذه الفترة ماذا عنكِ؟

I don't know if I will ever be myself again.
لا أدري إذا ما كنت سأصير على سجيتي مرة أخرى

I don't know if it's in good taste to make fun of her personal tragedy.
لا أدري إذا كان طعماً جيداً السخرية من مأساتها الشخصية.

I don't know if he wanted to eat a few dinners before he told you the truth, or if he planned to marry you and chain you to the stove.
لا أدري إذا ماكان يريد أن يتناول بعض وجبات العشاء قبل أن يفصح لك عن الحقيقة عن كونه يريد تزوجك ليربطك أمام الموقد

I don't know if that sounds really trivial to you.
لا أدري إذا كان ذلك يبدو تافها فعلا بالنسبة لك

It's gonna be a beach, so I don't know if it's gonna go with your mankini.
سيكون شاطئ لذلك لا أدري إذا كان سيتناسب مع سروالك لسباحه نعم, حسنا.

I don't know if anyone ever changes, really.
لا أدري إذا ما كان بمقدرة أحدهم أن يتغير، حقاً.

I don't know if this is good or bad, but check this out.
لا أدري إذا كان هذا جيد أم سئ ولكن تفقدي هذا

I don't know if this is such a temp job.
لا أدري إذا كان هذا عمل مؤقت. أنا أملئ هذا الطلب

I'm running for village council and in support of Chewy's expansion, which, I don't know if you know, but it's been thwarted again and again...
سأذهب إلى مجلس القرية لأدعم توسيع هذا المطعم و الذي، أنا لا أدري إذا كنت تعلم

I-I... I can't. I don't know if I can.
لا أستطيع، لا أدري إذا ما كنت أستطيع، الأمر برمته يبدو مستحيلًا

I don't know if he's our biggest fan or I'm his.
لا أدري إذا ما كان هو أكبر معجبينا أو إذا ما كنت أنا أكبر معجبيه.

Mr. Belden, I don't know if I should tell you this, but there's no dog.
سيد بيلدن لا أدري إذا كان من المفترض أن اخبرك بذلك ولكن لا يوجد كلبٌ هنا

I don't know if I should tell you this, but I slept with my twin brother's wife.
لا أدري إذا كان من المفترض أن اخبرك بـ هذا ولكن كنت أنام مع زوجة أخي التوأم

I don't even know if we're going forward with the case.
لا أدري إذا كنّا سنمضي بالقضية