"لا أذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't remember
• I can't remember
• I don't recall
• Don't mention
• I don't know
• do not remember
• I can't recall
• no memory
• do not mention
• can't I remember
• do not recall

Because I don't remember ever being anywhere near a giant tree stump.
لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة.

I can't keep pretending like I don't remember that.
لا أستطيع مواصلة التظاهر كأنني لا أذكر ذلك

I don't remember any of it. I don't remember these other lives.
لا أذكر أي شيء من ذلك لا أذكر هذه الحيوات الأخرى

I can't remember the last time I was safe.
أتعلم، لا أذكر آخر مرّة شعرت فيها بالأمان.

I don't recall you ever stopping by our house.
لا أذكر أنك توقفت لزيارتنا فى منزلنا قط.

Okay, Don't mention anything about this to the girls, yeah?
حسنا، لا أذكر أي شيء عن هذا للفتيات، نعم؟

I don't remember his exact words, but something like whatever he ate was bigger than he thought it was.
لا أذكر الكلمات بالضبط لكنه قال شيئاً قريباً من هذا الشيء الذي تناوله كان أكبر مما ظن

I don't remember hearing about this part of the plan.
لا أذكر بأني أخبرت عن هذا الجزء من الخطة

To tell you the truth, I don't remember anything before D-day, man.
الحقيقة أنني لا أذكر شيئاً مما حدث قبل الزواج يا رجل.

Wow. I don't remember all these people being here when we left.
لا أذكر أن كل هؤلاء الناس كانوا يعيشون هنا عندما غادرت

She's out cold, and I don't remember how I got here.
هي فقدت الوعي وأنا لا أذكر كيف وصلت إلى هنا

I don't remember exactly what it was, but you may be sure there wasn't a word of truth in it.
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته

I don't remember when or why it started, but I wanted to know, to understand who we are.
أنا لا أذكر متى أو لماذا بدأت ؟ ولكني كنت أتسائل دوماً لأفهم ما نحن عليه

. I loved that book but I don't remember that part.
لقد أحبّبتُ ذلكَ الكتاب و لكنّي لا أذكر هذا الجُزء

I don't remember approving a set visit for your friends.
لا أذكر أني وافقت على زيارة أصدقائكِ لموقع التصوير

I don't remember Blake liking my lucky Colts towel that if I'm not holding it when they play, the Colts don't win.
لا أذكر أن بلايك كان يحب فوطة حظ فريق كولتس الخاصة بي التي لو لم أكن أمسكها وهم يلعبون لا يربح فريق كولتس

I can't remember the last time I had a home-cooked meal.
لا أذكر الوقت الذي تناولت فيه وجبة معدة في المنزل

I can't remember how much credit I have available on this card.
لا أذكر كم مازال لدي من رصيد متاح على هذه البطاقة

I don't recall asking for a stress test or an echocardiogram.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب

I don't recall being consulted when you bought that hat.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

Don't mention it, I know it's hard for you.
لا أذكر ذلك، وأنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك

I don't know. I don't remember casting a spell.
لا أعرف , لا أذكر أنني القيت تعويذة

If that's where the body was, I might have moved him. I do not remember.
لو كان ذلك هو مكان الجثّة فلربّما نقلتُه، لا أذكر

In a thousand years, I can't recall a time I've felt so frightened.
لا أذكر أنّي خلال ألف عام شعرت بهذا الخوف الشديد.

I have no memory of drawing it. Something is not right. I just can't figure it out.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه

You do not have to say anything but it may harm your defence, if you do not mention when questioned something which you later rely on in court.
ليس لديك أن أقول أي شيء إلا أنه قد يضر دفاعك ، إذا كنت لا أذكر عندما شكك وهو ما كنت تعتمد لاحقا في المحكمة.

Why can't I remember anything?
لم لا أذكر شيئًا؟

Since the establishment of the International Criminal Tribunal three years ago, I do not recall having heard anybody express the expectation that the Tribunal's task would be an easy one.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.