"لا أستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I cannot
• I couldn't
• - I can't
• I can't get
• I just can't
• can't wait

Whatever I say, I cannot trust the sky or my fingers.
مهما كان رأي , لا أستطيعُ إئتمانْ السماءَ أَو أصابعَي

Because I cannot bear to be the cause of my family's ruin.
لأنني لا أستطيعُ أنْ أكونَ سبب خراب عائلتي

I couldn't marry him and I didn't love him any more.
بأنّني لا أستطيعُ أن أتزوّجُ بهِ وأنّني لم أعد أحبّهُ

I used to come here... when the world closed in and got so small I couldn't breathe.
إعتدتُ المجيء إلى هنا عندما العالم ينغلق عليّ ويصبحُ صغيرا جدّا , لا أستطيعُ التنفُّس

- I can't wait to see her - Ah Michelle.
لكن أين العزيزة ميشيل لا أستطيعُ الإنتِظار لرُؤيتها

- I can't do it. - Big. Brave.
لا أستطيعُ عمل هذا ملكة الغابة شجاعة كبيرة هيا، أورسولا

I can't get to the phone right now, but please leave a message and I'll get back to you as soon as I can.
لا أستطيعُ الرد الآن, ولكن أرجو منك أن تضع رسالة,وسأقوم بالأتصال بك في أقرب وقت ممكن.

It's no good. I have lost my psychic mojo. Oh, I just can't see a way out.
هذا ليس جيداً، لقد فقدتُ قدراتي النفسية و لا أستطيعُ رؤية طريق للخروج من هذا

I cannot believe what he's done with your songs.
لا أستطيعُ تصديق، مالذي قام بهِ لأغانيكِ

I cannot have this conversation with you right now.
لا أستطيعُ القيام بهذة المحادثة معك الان

I cannot have you questioning me, in front of the others.
ـ لا أستطيعُ أن أجعَلَكَ تُناقِشُني أمامَ الآخرين

- You must let it live. - I cannot keep the living alive!
ـ يجِبُ أن تَدَعهُ يعيش ـ أنا لا أستطيعُ حتى أن أجعل الأحياء يعيشون

I am not a transformer. I cannot turn into an outboard motor.
أنا لستُ مُتحوِّلاً؛ لا أستطيعُ أن أتحوَّل إلى قاربٍ ذى موتور!

I'm sorry... but I cannot guarantee anything at this moment.
أنا أسف لكنني لا أستطيعُ ضمان أيُ شيء بِهذه اللحظة

What would have happened if I couldn't swim? !
ماذا كان ليحدثَ لو أنّي لا أستطيعُ السباحة؟

Okay here's the truth. I couldn't have signed you if I wanted to.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

When I couldn't communicate with the ghosts, it totally drove me crazy.
عندما لا أستطيعُ التواصل مع الأشباح, أُصاب بالجنون تمامًا.

- I can't do this. - What's wrong with this?
لا أستطيعُ فعل هذا ما الخطأ في هذا؟

- Hey, hey, hey, relax! - I can't do this, I can't...
ياهذه، ياهذه، ياهذه، استرخي - ... لا أستطيعُ عمل هذا، لا أستطيعُ -

- I can't help if you don't tell me.
- لا أستطيعُ المساعدة إذا لم تخبرني

I need bunion surgery, but I can't get bunion surgery because I have to do everything around here.
أحتاجُ إلى جراحة الوكع، لكن لا أستطيعُ عملها لأنّهُيجبُأن أفعلكلّ شيء هنا .

I can't get a straight answer.
لا أستطيعُ الحصول على أجابة مباشرة

I just can't keep doing the things I've been doing to people.
أنا فقط، لا أستطيعُ الإستمرار بفعل ما أفعله للناس.

You wonder what's inside, can't wait to open it.
أتساءلُ عن محتواها ولكنني لا أستطيعُ فتحها الآن.