"لا أستطيع أن أدعك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't let you
• I can't have you

I can't let you do that just yet, Lieutenant.
لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك الآن، أيتها الملازم

No, no, no, no. That's very sweet, but I can't let you do that.
لا، لا، هذا تصرف نبيل جدًا لكن لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا

Come on, man, you know I can't let you do that. Whoa, whoa, whoa!
بربّك يا رجل، أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا.

Look, I know that you're mad at me, but I can't let you leave without saying how much you mean to me.
أعلم أنك غاضب علي ولكن لا أستطيع أن أدعك تغادر دون أن أقول كم عنيت بالنسبة لي

I can't have you walking around the hallway scaring other patients.
لا أستطيع أن أدعك تمشين بالرواق و تتسببي بإخافة المرضى

No, no, no. I can't let you go through there on your own.
لا، لا، لا لا أستطيع أن أدعك تذهبين من خلالها لوحدك

You know, I can't let you go to class with a fake egg.
أنت تعرف بأني لا أستطيع أن أدعك تذهب ببيضة مزيفة إلى الفصل

I can't let you leave. So, please, turn back.
لا أستطيع أن أدعك تذهب لذا رجاءً عد

No. I can't let you do that. It's too much.
لا, لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا هذا كثير جداً

But I can't let you walk away from here.
ولكنني لا أستطيع أن أدعك تخرج من هنا

I'm afraid I can't let you do that, coach.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب

You just having a hard time - No, I can't let you live
انك تمرين فقط بوقت عصيب لا , لا أستطيع أن أدعك تحيا

And with all due respect, it's why I can't let you go through with this.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Pierre, I can't let you photograph here without his permission.
بير ، لا أستطيع أن أدعك تقوم بالتصوير هنا بدون إذنه

I can't let you jeopardize us! In a vendetta.
لا أستطيع أن أدعك تعرض حياتنا للخطر فى عملية ثـأر

Unless they forgive you, I can't let you in.
إذا لم يغفروا لك، فأننى لا أستطيع أن أدعك تدخل البيت

It's the rules. I can't let you have it.
إنها القوانين, لا أستطيع أن أدعك تأخذها

I can't let you spoil my record.
لا أستطيع أن أدعك تفسد رقمى القياسىّ

Sorry, mr Gerard, but I can't let you get away with it.
آسف سيد " جيرارد " لكني لا أستطيع أن أدعك تنجو بها

I can't let you in now.
إننى لا أستطيع أن أدعك تذخل البيت الآن

Listen, I can't have you doing that.
إسمعي, لا أستطيع أن أدعك تقومين بهذا