"لا أستطيع تركك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't let you
• I can't leave you
• can't have you
• can't let you leave here

Afraid I can't let you go, not until you agree to do something for me.
للأسف لا أستطيع تركك ليس قبل أنْ توافق على فعل شيء لأجلي

I can't let you do this.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

I can't let you go. You know I can't let you go.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

- I can't leave you here like this. - Seung Hee.
لا أستطيع تركك هنا بهذه الحال - سيونج هيي -

- I call Testico to get rid of this. - I can't let you do that, Peter.
سأتصل على تيستيكو للتخلص منها لا أستطيع تركك تفعل ذلك بيتر

I can't let you go until we meet Joaquín's group...
لا أستطيع تركك لتذهب قبل أن نلتقي بمجموعة خواكين...

You know, tom, I can't let you leave with those files.
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

I can't let you walk away from this time alive.
إنني لا أستطيع تركك تغادر هذا المطعم حياً.

I can't let you through to your gate unless you consent to a hand search.
لا أستطيع تركك تذهبين للبوابة حتى يتم تفتيشك يدويا

This is wrong. I can't let you do this.
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

I can't let you be a singer if you can't sing.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

Harry, I'm sorry but I can't let you travel quite yet.
هاري، أنا آسف لكنّي لا أستطيع تركك تسافر تماما لحد الآن

I can't let you do this, not without tossing a coin or something! - It doesn't seem right!
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

But you have to understand, if you won't work with us, I can't let you live.
لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

I can't let you in there. Why not?
لا أستطيع تركك تدخلين إلى هناك - ما المانع؟

- I can't let you do that. - What are you gonna do, tackle me?
لا أستطيع تركك تفعل هذا- ,ما الذي ستفعله-

I can't let you fluff me.
لا أستطيع تركك أن تكون مساعدي الجنسي

I can't leave you here like this.
لا أستطيع تركك وأنت بهذه الحالة

I can't leave you alone for five minutes.
لا أستطيع تركك لخمس دقائق

- I can't leave you to him.
ــ لا أستطيع تركك له

For obvious reasons, we can't have you parading through the front door.
لأسبابٍ جليّة، لا أستطيع تركك تتجاوز الباب الأمامي

I really can't let you leave here alive, now, can I?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟