"لا أصدق أن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't believe this is
• I can't believe that
• I cannot believe this
• I don't believe this
• cannot believe that that is
• don't believe this is

I can't believe this is what it took for us to talk again.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

I can't believe this is coming back on me after so many years.
لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

Oh, I can't believe this is happening! We're gonna lose all the rides at the Magic Kingdom again!
لا أصدق أن هذا يحصل سوف تفوتنا كل ألعاب المملكة السحرية ثانية

There were no advances, and I can't believe that's what you want to talk about.
,لم يكن هناك أي تقدم من هذا النوع وأنا لا أصدق أن هذا ما أردت الحديث عنه

I can't believe that works. It's so obvious.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

I can't believe this is really happening.
لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً لا أصدق هذا أنا أيضاً

Oh, my God, I can't believe this is happening.
أوه، يا إلهي لا أصدق أن هذا يحدث

I can't believe this is my last day in New York.
لا أصدق أن هذا هو يومي الأخير في نيويورك

I can't believe this is only our second date.
لا أصدق أن هذا هو موعدنا الثاني فقط

I can't believe this is our 20th and final anthropology diorama of the year.
لا أصدق أن هذا هو العرض التوضيحي العشرين و الأخير لهذه السنه من مادة علم الإنسان

I can't believe this is happening. I can't do this again. Don't worry.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

I can't believe this is really happening.
. أنا لا أصدق أن هذا يحدث حقاً

I can't believe this is where you live.
لا أصدق أن هذا المكان حيث تعيشين

Oh, I can't-- my God, I can't believe this is happening.
لا أستطيع يا الهي,لا أصدق أن هذا يحصل

I feel sick. I can't believe this is happening.
أشعر بالغثيان لا أصدق أن هذا يحدث

I can't believe this is going on under my own roof.
لا أصدق أن هذا يحدث في منزلي..

Ha! I can't believe that chump traded the crystal for a crummy pocket knife.
لا أصدق أن هذا الأحمق قايض البلورة بسكين تافه

I can't believe that dick horrible put the lock on the refrigerator.
لا أصدق أن هذا الأحمق وضع قفل علي الثلاجة

I can't believe that amazing rap is available now on iTunes.
لا أصدق أن هذا الراب المذهل موجود, الآن على الأجهزة الرقمية.

I cannot believe this was on regular TV.
لا أصدق أن هذا كان يعرض على التلفاز.

I don't believe this shit is happening right now. Just tell me that this is a bad dream.
أنا لا أصدق أن هذا الهراء يحصل الآن أخبرني فقط أن كل هذا مجرد حلم

I just don't believe this is true love.
إنما لا أصدق أن هذا حبّ حقيقي