"لا أصدّق أنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't believe I
• I cannot believe I
• can't believe I'm
• can't believe that I

I can't believe I'm letting that priest show me up!
لا أصدّق أنّي أسمح لذلك القسّ بأن يتفوّق عليّ

I can't believe I waited this long to ask.
لا أصدّق أنّي انتظرت هذه المدّة لأتوجّه بطلبي.

He's not answering. I have to go help him. I can't believe I just said that.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.

I cannot believe I let you talk me into getting involved in another department's murder investigation.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

I can't believe I've got to go through the pain of losing her all over again.
لا أصدّق أنّي سأعاني الألم لخسارتها ثانية

Well, I can't believe I didn't think to look for you up here.
لا أصدّق أنّي لم أفكّر في البحث عنك هنا.

I can't believe I'm about to say this, but it could be booby-trapped. You could get killed.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Something happened. I can't believe I put her through something like this again.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

I can't believe I'm going to say this, but get up, you have to go.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، ولكن انهض، يجب أن تذهب

So, the night your sister had a baby - I can't believe I'm asking!
في الليلة التي وضعت فيها أختكِ طفلاً لا أصدّق أنّي أسأل هذا

- I can't believe I was worried About what people would say.
لا أصدّق أنّي كنتُ قلقة حيال ما سيقوله الناس

I can't believe I'about to ask advice from a gangbanger and a huntress.
لا أصدّق أنّي على وشك طلب النصيحة مِن عضو عصابة وصيّادة.

Maybe someone's figured out where she flew off to. I can't believe I just said that out loud.
ربما يعرف أحد إلى أين طارت، لا أصدّق أنّي قلت هذا بأعلى صوتي

I can't believe I finally got my one-year chip.
لا أصدّق أنّي حصلتُ على رقاقة مرور سنة كاملة لي.

I can't believe I still let him get to me after everything he's put me through.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

By the way, I am such a twat. I can't believe I almost slipped up about your mum.
بالمناسبة، كم أنا حمقاء، لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك

I cannot believe I let this happen to me.
لا أصدّق أنّي سمحت لذلك أن يحدث معي.

I cannot believe I let you talk me into this whole thing.
لا أصدّق أنّي تركتكم تقنعوني بهذا الأمر.

I cannot believe I liked that guy.
لا أصدّق أنّي أعجبت بذلك الشابّ.

I'm can't believe I'm saying this, but I'm really glad it's you.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، لكنّي حقًّا سعيدة لكونكِ من أدركتِني.

I can't believe that I thought that things could be different between us.
لا أصدّق أنّي ظننت الأمور قد تكون مختلفة بيننا