"لا أظنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't think I can
• I don't think I could
• I'm not sure I can
• I don't know if I can
• don't think I can go
• don't think I can do this

I don't think I can take another night in my dead best friend's bed.
لا أظنني أستطيع تحمل ليلة أخرى في سرير أعز أصدقائي المتوفى.

So, when I write this article, I don't think I can avoid mentioning how she died.
عندما أكتب المقال, لا أظنني أستطيع تجنب ذكر طريقة وفاتها.

I don't think I can raise a child in a world where they could die going to buy new shoes.
لا أظنني أستطيع تربية طفل في عالم يمكن أن يموت فيه أثناء ذهابه لشراء حذاء جديد.

It's a good thing there's not much to eat around here, because I don't think I could chew it.
إنه لشيء جيد أن ليس هناك الكثير من الأكل هنا لأنني لا أظنني أستطيع الأكل

Daddy, I'm not sure I can leave on such short notice.
أبي، لا أظنني أستطيع الرحيل مع اشعار متأخر كهذا.

I'm trying to put it back together but I don't know if I can.
أحاول جمع شتاتي لكن لا أظنني أستطيع

I don't think I can take any more surprise guests.
لا أظنني أستطيع تحمل أيّ زوار مفاجئين آخرين

I don't think I can shoot someone.
لا أظنني أستطيع إطلاق النار على شخص

No, I don't think I can handle a public emotional goodbye!
كلا، لا أظنني أستطيع تحمل وداع عاطفي في العلن!

I don't think I can do all this by myself.
لا أظنني أستطيع عمل كل هذا لوحدي.

I don't think I can go a whole week.
لا أظنني أستطيع قضاء الأسبوع بطوله

I was set to, but I can't. I don't think I can.
حاولت ولكن لا أستطيع، لا أظنني أستطيع

I don't think I can do it without therapy.
لا أظنني أستطيع فعله بدون علاج

I don't think I can sign this.
لا أظنني أستطيع التوقيع على هذا.

And I don't think I can give away any free motor-oil yet, but...
و لا أظنني أستطيع منح, أي زيوت محرك مجانية, لكن...

I don't think I can do this, either.
لا أظنني أستطيع فعل هذا، أيضاً.

I don't think I can handle it. Oh, yes... you can handle it.
لا أظنني أستطيع تحمّل ذلك - بلى، تستطيعين تحمّل ذلك -

You know, I don't think I could do what you're doing.
تعلمون، لا أظنني أستطيع عمل ماتعملونه.

I don't think I could put another thing in my mouth.
لا أظنني أستطيع وضع شيء آخر في فمي

I'm not sure I can tolerate a nervous co-conspirator.
لا أظنني أستطيع تحمّل شريك متوتر.

Uh, Coop, I don't know if I can, just'cause I have to unpack and take things out of bags and stuff.
(كوب), لا أظنني أستطيع, لأنني يجب أن أفرِّغ حقائبي.