"لا أعتقد أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't think you

I don't think you want to play that hand, Virginia.
لا أعتقد أنّكِ تريدين ممارسة هــــذه اللّعبة يا فرجـــــــينيا.

Because personally, I don't think you've got it in ya.
لأنّي شخصيّاً لا أعتقد أنّكِ تمتلكين الشجاعة

I don't think you'd be too scared out there in them woods yourself.
لا أعتقد أنّكِ لم تخافي في الغابة لوحدكِ،

No, I don't think you understand. There's not gonna be an after.
كلاّ، لا أعتقد أنّكِ تفهمين، لن يكون مُتواجداً بعد حجزٍه.

Ah, see, I don't think you quite fathom the nature of my arrangement.
حسناً، لا أعتقد أنّكِ تفهمين بشكل واضح طبيعة إتفاقي.

Pen, not to be rude, but I don't think. You're gonna last even a half-hour. On this thing, you stupid idiot.
لا أقصد أن أكون فظّة، لكن لا أعتقد أنّكِ ستصمدين نصف ساعة على هذا الشيء أيّتها الحمقاء.

I am. But I don't think you really know what you want yet. You don't have to.
ولكن لا أعتقد أنّكِ تعرفين ما تُريدين حقاً حتى الآن.

I don't think you do, but I'm gonna tell you anyway.
لا أعتقد أنّكِ تريدين ولكنني سأخبركِ على أية حال

- Bye, Mom. - I don't think you do, because you-
- إلى اللقاء , أمي ..لا أعتقد أنّكِ تفعلين , لأنكِ

I don't think you're a nitwit at all.
لا أعتقد أنّكِ حمقاء على الإطلاق.

I don't think you wanna do that.
لا أعتقد أنّكِ تريدين أنْ يحدث لكِ ذلك.

I don't think you want to do that.
لا أعتقد أنّكِ تريدين حدوث ذلك.

I don't think you understand. This is a very serious situation.
لا أعتقد أنّكِ تفهمين هذا وضع خطير جداً

I don't think you understand.
لا أعتقد أنّكِ فهمتني

I don't think you're a dork.
لا أعتقد أنّكِ حمقاء.

I don't think you're stupid.
لا أعتقد أنّكِ غبيّة.

Aisha, I don't think you have the strength to give birth to this baby.
(عائشة)، أنا لا أعتقد أنّكِ تمتلكين القوة لولادة هذا الطفل

- Okay, Tanya, I don't think you really want to be talking to me.
-حسناً، (تانيا)، لا أعتقد أنّكِ تُريدين التحدّث معي حقاً.

I don't think you did it.
لا أعتقد أنّكِ فعلتِ ذلك.

I'm sorry, I don't think you heard.
أنا آسف. لا أعتقد أنّكِ سمعتِ أنا (ريتشارد كاسل)