"لا أعرفكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't know you
• not know you
• don't really know

I don't know you well enough to get into that. $300, please.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

It's no offense, I just don't know you very well.
لا أقصد الإهانة، لكنني فقط لا أعرفكِ جيدًا

However, if you're caught, I'll act like I don't know you.
على أية حال، ،إذا تم القبض عليكِ .سأتصرف و كأنني لا أعرفكِ

Look, no offense, right, but I don't know you, and I trust about as far as I can throw ya, and that is not across the Atlantic.
أنُظري،بدون إهانة صحيح ولكني لا أعرفكِ وأثق بكِ بقدر المُستطاع وهذا ليس عبوراً للمحُيط الأطلسي سنعود في خلال 24 ساعة

So please, just stop making it so difficult for me to not know you.
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

I've never been to Queens, and I don't know you.
لم أذهب لمدينة "كوينز" من قبل وأنا لا أعرفكِ

I know I don't know you very well, but I want you to know exactly what you're getting yourself into.
أنا أعلم أنني لا أعرفكِ جيداً ولكن أريد أن تعرفي بالضبط ما الذي ستقحمين نفسكِ فيه

I don't know you. I've never met you in my life.
أنا لا أعرفكِ ولمْ أُقابلكِ مطلقاً في حياتي

I don't know you. You don't know me.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

Look, I don't know you, so I'm just gonna tell you this.
اسمعي ، أنا لا أعرفكِ لذلك سوف أقول لكِ هذا

Look, I don't know you, but I like you, and I respect both hair choices.
اسمعي ، أنا لا أعرفكِ ولكنكِ تعجبينني وأحترم اختيارك للون شعركِ

I'll do it, but I'll be really pissed'cause I don't know you that well.
سأفعلها , لكنني سأكون مستاءة للغاية لأنني لا أعرفكِ جيداً

I don't know you either. Allow me to accompany you.
. أنا لا أعرفكِ ايضاً . هل تسمحين لي أن أرافقك

You know me, but I don't know you.
أنتِ تعرفيني , لكنني لا أعرفكِ

I've never been to Queens, and I don't know you.
لم أذهب إلي (كوينز) من قبل وأنا لا أعرفكِ

But except that you are very charming, I don't know you.
فيما عدا أنّكِ فاتنة جدّاً، لا أعرفكِ.

I'm going to pretend that I don't know you.
وانا سوف اتظاهر بأني لا أعرفكِ

I don't know you at all, actually, but you seem like a normal girl, you know?
لا أعرفكِ... إطلاقًا، حقيقةً، ولكن... تبدين فتاةً طبيعيّة

I don't know you, but I will help you.
نعم سيدتي لا أعرفكِ لكن سأقوم بمساعدتكِ

I do not know you.
لا، أنا لا أعرفكِ

I guess I don't really know you that well... but I believe in you.
..أنا لا أعرفكِ جيداً ولكنّني أثقِ بكِ، ويمكنكِ تخطّي هذه المحنة