"لا أعرف حتى إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't even know if
• don't even know if I
• don't even know if it

Well, I don't even know if I should tell you this.
حسناً، لا أعرف حتى إن كان بإمكاني أن أخبرك هذا

I don't even know if I want to have sex, and if I do want to have sex, I can have safe sex.
لا أعرف حتى إن كنت أرغب في ممارسة الجنس ،و إذا كنت أرغب في ممارسة الجنس فأنا أستطيع ممارسة جنس آمن

Half the time, I don't even know if I was a very good mother.
أنا لا أعرف حتى إن تصرفت كأم صالحة في نصف المرات.

But between me and you, I don't even know if I'm gonna run.
ولكن بيني وبينك، لا أعرف حتى إن كنت سأترشح.

You know what, I don't even know if it's going to happen for me anymore.
أنا لا أعرف حتى إن كان سيحدث لي بعد الآن.

I don't even know if I can go back to being her.
لا أعرف حتى إن تمكنت من العودة إليها مجدداً

I don't even know if I should be telling you this.
، أنا لا أعرف حتى إن كان يجب عليّ أن أقول لك ذلك

I'm not publishing anything. I don't even know if I got into the Lit Society.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

I don't even know if we have a company anymore?
لا أعرف حتى إن كنا نملك شركة بعد الآن؟

And I don't even know if she's in love with me. So what do I do?
وأنا لا أعرف حتى إن كانت واقعة في الحب معي

I don't even know if I want to know.
لا أعرف حتى إن كنت أريد أن أعرف

I don't even know if my sister is alive.
أنا لا أعرف حتى إن كانت أختي على قيد الحياة أم لا ..

Maybe I'll be assistant store manager and I don't even know if I want that Job.
ربما أكون مساعد مدير المتجر يوما لكنني لا أعرف حتى إن كنت أريد المنصب

I don't even know if I've met you before.
لا أعرف حتى إن كنت قابلتك من قبل

I don't even know if I have to stay here.
لا أعرف حتى إن كان عليَ أن أمكث هنا

I don't even know if I can get him on the phone.
أنا لا أعرف حتى إن كان ممكنا أن أصل إليه هبر الهاتف

Everyone seems to think I have a destiny to fulfill, but I mean honestly, I don't even know if it's even what I want.
الجميع يبدو أنهم يظنون أنني أمامي مصير أؤديه... لكنني بصراحة لا أعرف حتى إن كان ذلك ما أريده