"لا أعرف لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• don't know if I
• don't even know if
• didn't know if
• don't know if you
• don't know if that
• I don't know whether

I don't know if moving up the wedding was the best idea.
أنا لا أعرف لو كانت فكرة تغيير موعد الزفاف بالفكرة الجيدة

I don't know if it's the italian suit or the fast-talk of easy money and international markets.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

Well, I don't know if the cloth was with the stick when they found it, but none of this was visible with spectral imaging.
لا أعرف لو كانت القماشة مع العصا عندما عثروا عليها لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

But I don't know if it's yours or mine.
ولكن لا أعرف لو كان شعورك أم شعوري

I don't know if you realise, but you are so distant.
لا أعرف لو تدركينَ ذلك، لكنكِ مبتعدةٌ عنها.

I don't know if designing cars is what I'm meant to do with my life.
لا أعرف لو أن تصميم السيارات هو ما قدري في حياتي

Yeah, I don't know if it worked yet or not.
.أجل، لا أعرف لو أنها أجدتَ نفعًا أم لا

I don't know if they're first or second, though,
لا أعرف لو كانوا أقاربي من الدرجة الأولى أو الثانية

I don't know if I can do that again.
أنا لا أعرف لو كنت تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى.

I don't know if she ever will or not, but you sticking your nose into it isn't helping, Bar.
لا أعرف لو ستفعل أم لا، ولكن أن تحشر نفسك في الأمر لا يساعد

I don't know if I'm good enough to write.
لا أعرف لو أنني جيدة بما يكفي لأصبح كاتبة

What efforts? Half the time, I don't know if I'm smelling our new compost bin or my daughter's rotting ambition.
أغلب الوقت، لا أعرف لو كنتُ أشمّ رائحة سمادنا الجديد أو طموح ابنتي المُتعفّن.

I don't know if I want to cook for him; he's kind of a picky eater.
لا أعرف لو كنتُ أريد أن أطهو له فهو آكلٌ نيّق.

I don't know if we should just be handing him over to strangers.
لا أعرف لو كان ينبغي لنا أن نُسلّمه إلى غرباء بهذه البساطة.

I don't know, if that's the book that turned mama into what she is, maybe it could somehow reverse the curse.
لا أعرف, لو هذا هو الكتاب الذى ,حول ماما إلى ما هى عليه الأن .ربما يمكنها عكس اللعنة بطريقة ما

I don't know if that's such a good idea. It might be a little sad or a little scary.
لا أعرف لو كانت هذه فكرة جيدة، قد أكون حزين أو خائف قليلاً

I don't know if she's hurt. I don't know if her bruised knee is okay.
أنا لا أعرف لو أنـها تأذت ولا أعرف لو أن ركبتـها بخير

I don't know, if his mom and I got along a little bit better.
لا أعرف, لو كنت أنا وأمه متصالحين بشكل أفضل قليلا

I don't even know if we can get close enough to effectively take them out without being detected.
لا أعرف لو كان بإمكاننا الإقتراب بما يكفي للإطاحة بهم بشكل فعّال بدون أن يتم اكتشافنا.

I didn't know if you had eaten or not, so, if you're hungry...
لا أعرف لو كنت تناولت طعامك أم لا، لذا لو كنت جائعة... ؟

Because you're so much younger than me and I don't know whether it's a good idea.
لأنك أصغر مني كثيراً و لا أعرف لو أنها فكرة جيده