"لا أعلم لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't know if
• I do not know if
• I don't know if-if
• don't know if I

Normally we should establish trust, try to humanize the hostages, but I don't know if that's gonna work.
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح.

I don't know if I should be insulted or, uh, flattered.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Well, I don't know if it'll do any good, but what you said, you certainly said it well.
حسنا ، لا أعلم لو كان سيحدث أثرا و لكن ما قلتيه . قلتيه بطريقة جيدة

I don't know if you remember, but you told me
، لا أعلم لو أنكم تتذكرون هذا لكنكم أخبرتماني

I do not know if the hospital is covered for this.
أنا لا أعلم لو كانت المستشفى توافق على هذا

I don't know if-if you've run into this sort of thing in your work.
لا أعلم لو أنه مر عليك شيء مشابه في عملك.

I don't know if you guys know this, but apparently, there are Iranian sleeper agents in our government.
لا أعلم لو أنكم يارفاق تعلمون، لكن على ما يبدو أن هناك عملاء إيرانيون في حكومتنا

I don't know if your father had anything to do with this.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

I don't know if it will last the night. Also, we don't have much food or water.
لا أعلم لو كان سيستمرّ الليل بأكمله، وليس لدينا الكثير من الطعام أو الماء أيضاً.

Yeah, I don't know if we can survive long distance.
نعم , لكني لا أعلم لو بإمكاننا تحمّل بعد المسافة

I don't know if it's really quite that simple.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً

I don't know, if I dug someone as much as you dig him,
لا أعلم لو كنت معجبة بشخص كما تفعلين أنت

I don't know if... if you ever want to get anything off your chest, you know?
لا أعلم لو أردت أن تخرج شيئًا من صدرك, كما تعلم؟

Look, I mean, I don't know if our relationship is forever, but I know that nothing's ever felt as real to me as my love for you.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

I don't know if that's going to be enough to get LAPD to set up rolling road blocks.
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق.

I don't know if it's the fact that I'm raising your son now, but you look great.
لا أعلم لو كان السبب تربيتي لإبنك، ولكنّكِ تبدين رائعة

I don't know if she writes the articles herself, but there's some real good stuff in it.
لا أعلم لو أنها تكتب المقالات بنفسها لكن المجله بها مواضيع جيده

I don't know if it's this low-carb diet I'm on, but Ben and I are like this now in the water.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

You know, I don't know if you noticed, but it actually did get bad in there.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

I do not know if he knows I visit him. My mother does not think so.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك