"لا أملك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• Not a clue
• I got no idea
• had no idea
• I've no idea
• I-I have no idea
• I haven't the slightest

I have no idea how that thing got inside you.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

I don't know, maybe, I have no idea what you said.
.لا أعلم, ربما لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتوّ

Look, I have no idea who you are or what you want, but you need to leave.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

I have no idea what you're talking about, and I don't appreciate your tone.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله وأنا لا أستسيغ نبرتك

I have no idea what you just said, but I'd like you to say much more of it.
لا أملك أدنى فكرة عما تلفظت به لكن أريد منك أن تتلفظي بالمزيد

I have no idea how to do this, especially working together.
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية فعل هذا، خاصة بينما نعمل سوياً

I have no idea. You never speak in metaphors.
لا أملك أدنى فكرة , أنت تتحدث دائمًا بِتَلمِيحَات.

But I have no idea why she'd need this.
ولكني لا أملك أدنى فكرة لماذا تحتاج إلى هذا

I have no idea. That girl, she was my friend.
لا أملك أدنى فكرة تلك الفتاة كانت صديقتي

Clearly, I have no idea what you're talking about.
من الجلي أنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

I have no idea why they were killed, and it seems like you don't either, so... unless I'm under arrest...
لا أملك أدنى فكرة عن سبب مقتلهما، ويبدو عليكما ذلك أيضاً، لذا... ما لم أكن تحت رهن الاعتقال...

About what, I have no idea, since there was no audio.
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك الشأن بسبب عدم وجود صوت

I have no idea who would've taken him out.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

I have no idea what any of that means. I haven't a clue.
.لا أملك أي فكرة عما يعنيه أي من هذا لا أملك أدنى فكرة

But people could get hurt. I have no idea... what the dosage is.
ولكن قد يتأذى أناس، لا أملك أدنى فكرة عن حجم الجرعة.

I have no idea of who you speak, Inspector.
لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق

I have no idea how long this will take.
لا أملك أدنى فكرة كم سيستغرق مني هذا.

You see, even when I have no idea what I'm doing,
أترين, حتى حين لا أملك أدنى فكرة عمّا أفعله

Not a clue.
لا أملك أدنى فكرة.

I got no idea what you're talking about. Oh. Okay, uh, what's going on?
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدث حسناً، ماذا يجري؟

I had no idea this is what she meant.
ولكن لا أملك أدنى فكرة ان هذا ماكانت تقصده

I was just kidding. I've no idea where they live.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

I-I have no idea what you're talking about.
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث بشأنه

I haven't the slightest notion what nonsense my wife has told you.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.