"لا أملك فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have no idea
• I got no idea
• I had no idea
• I've no idea
• literally have no idea

I'm sure you hear this all the time, but I have no idea what you're talking about.
،أنا على يقين أن هذا ما تسمعه على الدوام لكني لا أملك فكرة عمّ تتحدث

I have no idea where he actually hid the money.
لا أملك فكرة في الواقع عن مكان إخفائه النقود

I have no idea if he's okay or not.
لا أملك فكرة إنْ كان بخير أمْ لا.

Look, I got no idea how to deal with this whole family thing.
لا أملك فكرة عن كيفية معالجة أمور العائلة هذه

You know, you told me I had no idea what was going on, and you were right.
أتعرفين، أخبرتيني أنّي لا أملك فكرة عمّا يجري، ولقد كنتِ مُحقة.

I have no idea what it says. I'm just the messenger.
لا أملك فكرة عن محتواه إنّما أنا مرسال وحسب

I have no idea what will happen to us. I can not marry again.
لا أملك فكرة عمّا سيحصل لنا لا يمكنني الزواج ثانية

You're lucky. I have no idea what I want.
.أنتي محظوظة .أنا لا أملك فكرة عما أريد

Okay, but I have no idea what to call this new configuration.
حسناً، لكن لا أملك فكرة ماذا أسمي هذا التكوين الجديد

I have no idea, but if you want me to help you, you have to help me.
لا أملك فكرة لكنْ إنْ أردتِ أنْ أساعدكِ فعليكِ مساعدتي

Do you know how impressed I am when I have no idea what you're saying?
أتعرفين درجة إنبهاري عندما لا أملك فكرة عمّا تقولينه؟

I have no idea what I'm doing.
إنّه يستلطفك، وأنتِ محقة، لا أملك فكرة عمّا أفعله.

I have no idea what that is. But I'll take it off your hands.
لا أملك فكرة عن ماهيّة ذلك، لكنّي سآخذه من يدك.

And I have no idea what that song was about, but "fine" don't sing like you just sung.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

But I have no idea who he really is.
لكنني لا أملك فكرة عن حقيقة من يكون

You are kind, but I have no idea of returning immediately to Devonshire.
أنت طيبة جداً . لا أملك فكرة عن رجوعي المباشر إلى ديفوشاير

Of course, I have no idea what I'm building.
لكن بالطبع، لا أملك فكرة عمّا أبنيه.

I mean, I have no idea what's making this thing work.
لا أملك فكرة عن ما يُشغّل هذا الحاسب

I got no idea what you're talking about here.
لا أملك فكرة عمّا تتحدّثان عنه ؟

I got no idea what you're talking about.
لا أملك فكرة عما تقول

I ... I had no idea that you were feeling this.
لا أملك فكرة عن كيفية هذا الشعور

And, as I've no idea who he is, I can't have seen him before.
وبما أنني لا أملك فكرة عن هويته فليس من الممكن أنني رأيته سابقًا

I literally have no idea what just happen.
انا لا أملك فكرة عن الذي يحصل