"لا أواعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't date
• not dating
• not seeing
• not date

It's late, I'm beat, and I don't date lawyers.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

- Yeah, I don't date niggers, Dad, I just fuck'em.
انا لا أواعد الزنوج أبي، انا فقط أضاجعَهم

Um, obviously not, because I don't date losers in chairs.
من الواضح أنها لم تفعل، لأني لا أواعد فاشلين في مقاعد متحركة.

You know I'm not dating either of them but since you're... prying, Rainer.
تعلمين أني لا أواعد أيا منهما ولكن بما أنك تتطفلين , فهو رينر

Yeah, but also true. Meaning I'm not dating anyone.
نعم، ولكن هذا صحيح أيضا مما يعني أنني لا أواعد أحدا

I'm not seeing anyone else right now. ( laughing ) Or for the last two years.
أنــــا لا أواعد أي أحد حـــاليا. أو منذ عـــــــــامين.

Wanted her ever since. Yeah. Well, I do not date models.
واردتها منذ تلك اللحظة أنا لا أواعد العارضات

Okay, and it's not just because I don't date people from work.
وليس لأنني لا أواعد أحداً من العمل أنا فقط نوعاً ما لا أواعد أي أحد

See, this is why I don't date closet cases.
ترى، لهذا لا أواعد من لم يعلنوا عن مثليتهم.

I don't date much so I don't know how to be smooth or whatever.
إنّي لا أواعد كثيراً، لذا لا أعرف كيف أكون لطيفة أو ما شابة.

Yeah, see, there is a problem, though, because I don't date sociology majors.
حسناً، أترى، تلك مشكلة لأننى لا أواعد رائدى الإجتماع؟

- Well, I do now, Pete, because I don't date cheaters.
- حسنا, أنا كذلك الآن يابيت لأنني لا أواعد الخائنين

No, I don't date like civilians. It's just a drink.
ــ كلا، أنا لا أواعد مثل كل الناس ــ ستحتسين الشراب فحسب

The last time a guy said that he followed it up with, "But I don't date 13-year-olds."
اخر مره رجل قال لي هذا أتبعها بقوله ولكن أنا لا أواعد فتاه في 13 من عمرها

Well, I'm not dating anybody new, boy or girl.
انا لا أواعد أحداً الآن شاب او فتاة

Okay, I'm not dating your kid anymore, so I don't have to listen to all the cat chat.
حسناً,لا أواعد ابنك بعد اليوم إذاً,ليس من الضروري أن أستمع إلى كل الدردشة حول قطتك

Shut up! I'm not dating a girl. Okay, so why the secrecy?
اخرس أنا لا أواعد فتاة حسنا, إذا لماذا السرية؟

I'm not dating my daughter. Ugh. I just wanna say hi.
أنـا لا أواعد إبنتي, فقط أود قول مرحبا لها

Okay, I'm not dating anyone, and that girl is not my girlfriend.
حسنا, أنا لا أواعد أحدا وتلك الفتاة ليست صديقتي

No, I'm not seeing anyone, but we shouldn't talk about that kind of stuff.
كلاّ، أنا لا أواعد أحداً، لكن لا يجب علينا التحدث عن تلكَ الأمور.

I'm not seeing anybody else, nor do I want to, if you don't.
لا أواعد أي شخص أخر , ولاأريد أن أواعد شخصا أخر , هذا لو أردت أنت نفس الشيء

Remember how I told you that I do not date models?
أتتذكروا عندما قلت لكم أنني لا أواعد العارضات ؟