"لا أودّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't want to
• I don't wanna
• don't feel like
• I do not want to
• didn't want to
• I wouldn't want
• I don't need to
• I do not wish to
• really don't want to

I don't want to get in your way, Detective.
أنا لا أودّ أن أعترض طريقكِ ياحضرة المحققة

Well I don't want to hear those intimate details.
حسنًا ، لا أودّ سماع تلك التفاصيل الدقيقة

Now, I don't want to fight you, but we're leaving.
الآن ، أنا لا أودّ قتالكم ، لكننا سنغادر.

No one's gonna wanna watch you die. I don't wanna see that.
لن يودّ أحد رؤيتك تموتين، أنا لا أودّ رؤية ذلك.

I don't wanna be your friend. I wanna be your boyfriend.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

I'm sorry, sweetie. The boss popped over. I don't feel like talking right now.
آسف يا حبيبتي، الرئيس هنا، لا أودّ الكلام الآن.

The government claims it's not gonna erupt, but I don't want to take that chance.
الحكومة تدّعي أنّ البُركانَ لن يثور إلا أنّي لا أودّ المُخاطرة

I don't want to watch this lady get a haircut.
أنا لا أودّ مُشاهدة هذه السيّدة وهي تحصل على قصة شعر

And I'm sorry but... I don't want to be chained to you again. I...
وأنا آسف، ولكنّي لا أودّ أن أُكبّل معك مرّةً أُخرى

I don't want to bring this up right now, but I have something to tell you.
أنا لا أودّ أن أتطرق إلى الموضوع الآن ، ولكن لدي شيء لأخبرك به

I don't want to be a hero to these guys and neither should you.
لا أودّ الغدوّ بطلًا لأولئك الشباب ولا بنبغي لك ذلك أيضًا.

I don't want to have to kick you out of here, but I will.
لا أودّ أن أضطرّ لطردك من هنا، لكنّي سأفعل.

Now... I don't want to show it to anyone or expose you.
إنّي الآن لا أودّ أن أريهم لأحد ولا أودّ فضحكم.

Well, I don't want to read too much into it, but... he did seem kind of anxious.
حسنًا ، أنا لا أودّ أن أُضخم الأمر ولكنّه بدى مُتوتر

Dating can be tough. You know, I don't wanna settle.
المواعدة يُمكن أن تكون قاسيةً، كما تعلم، لا أودّ الإلتزام.

When you thought he died you blamed yourself. I don't wanna see you put yourself through that.
ولمّا ظننته مات، حمّلت نفسك باللوم، لا أودّ رؤيتك تخوض هذا العناء ثانيةً.

I don't wanna go out like Butch and Sundance. - So, what's the plan?
لا أودّ الاندفاع وسط التراشق، لذا ما الخطّة؟

I don't feel like playing football and date-raping coeds.
أنا لا أودّ لعب كرة القدم والتأريخ

I do not want to meet any more suitors, especially not that cretin.
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ

I know that, just like I didn't want to be a paralegal specializing in research for as long as I was.
أعلم ذلك مثل أنني لا أودّ أن مساعدة قانونية متخصّصة بالأبحاث طوال عملي.

Well, I wouldn't want to intrude or anything.
حسنًا، لا أودّ التطفّل أو شيء من هذا القبيل

I don't need to see any more blood on this island. What time did you close up yesterday?
لا أودّ رؤية المزيد من الدماء تسفك على هذه الجزيرة بأيّ وقت البارحة قمتَ بإقفال المتحف ؟

That being said, I do not wish to engage further in the philosophy of FMCT, as this has been a matter that has engaged us since at least 1995.
ومع ذلك، لا أودّ التعمق أكثر في فلسفة المعاهدة، لأنها مسألة شغلتنا منذ عام 1995 على الأقل.

Or I will have to do something to assure your compliance that I really don't want to do.
سأفعل شيئًا يضمن إذعانك، وهذ ما لا أودّ فعله حقًّا.