"لا بدَّ وأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must have

I think I must have been waiting until we were both ready.
أعتقد أني كُنْتُ لا بدَّ وأن أَنتظرُ حتى نكون كلانا مستعدّون.

It must have been exhausting to have to play my mother all these years.
لا بدَّ وأن الأمر مرهق أن تلعبي دور أمي كل هذه السنين

At least, I knew who I was when I got up this morning, but I think I must have changed many times since then.
على الأقل عَرفتُ من أنا عندما نهضت هذا الصباح لكني أعتقد أني لا بدَّ وأن تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين

Casey must have offered up something huge for Rebecca to blow me off like that.
لا بدَّ وأن قدّمَت كايسي شيء ضخم لريبيكا لتنسفني مثل ذلك.

It must have been shocking to meet Han Kyul out of the blue like that.
هو لا بدَّ وأن كَانَ يَصْدمُ اجتِماع الهان كيل من السماء مثل ذلك.

So he must have been meeting someone.
لذا هو لا بدَّ وأن كَانَ يُقابلُ شخص ما.

This guy must have had a brilliant, engaging smile.
هذا الرجل لا بدَّ وأن كان لديه إبتسامة جذّابة رائعة

He must have been sitting all the way back in this chair.
هو لا بدَّ وأن كَانَ يَجْلسُ طول الطّريق ظهر في هذا الكرسي.

Par example, in the first game, there must have been a game call in hearts or spades, or, well, they could not have gone down 30, could they?
على سبيل المثال، في الجولة الأولى، لا بدَّ وأن يكون هناك لعبة كوبات أو بستوني أو، أيضاً، إنَّها لم تذهب 30، أليس كذلك؟

Your ears must have been burning tonight.
آذانكَ لا بدَّ وأن كَانَ يَحترقُ اللّيلة.

He must have been working on this unfinished puzzle for a while.
هو لا بدَّ وأن كَانَ يَعْملُ على هذا اللغز الغير منهي لفترة.

This is according to your mandate, if you are going to shoot the dogs then the dogs must have been shooting at you first.
هذا طبقاً لإنتدابِكَ، إذا أنت سَتَضْربُ الكلاب ثمّ الكلاب لا بدَّ وأن كَانتْ تَضْربُك أولاً.

She must have been cleaning the windows or something.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

That guy must have been peeking in the dressing room.
ذلك الرجلِ لا بدَّ وأن كَانَ يَنْظرُ في غرفةِ الملابس.

I must have been admiring that crystal.
أنا لا بدَّ وأن كُنْتُ أَحترمُ ذلك البلورِ.

All that semen you took must have been for more than just making little Lizs, like planting evidence at crime scenes.
كُلّ ذلك المني الذي أَخذتَ لا بدَّ وأن كَانَ لأكثر مِنْ فقط يَجْعلُ Lizs صَغير، مثل زِراعَة الدليلِ في مشاهدِ الجريمةِ.

She must have been putting something on them or in them... something that Hal Duncan was allergic to.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تَضِعُ شيء عليهم أَو فيهم... الشّيء الذي هال دنكان كَانَ حسّاسَ إلى.

I must have been complaining because, as we ride by Duke's,
l لا بدَّ وأن كَانَ يَشتكي لأن، كما نَرْكبُ مِن قِبل الدوقِ،