"لا بد أن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That must have
• That must be
• That must've
• that's got to be
• It's got to be
• That had to
• it must have

That must have been hard... for you to shoot your own father.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

That must have been tough with you being so young.
لا بد أن ذلك كان قاسياً. نظراً إلى كونك يافعاً جداً.

We found some DNA under his fingernails That must have come from the killer.
وجدنا بعض الحمض النووي تحت أظافره لا بد أن ذلك اتى من القاتل

Well... That must be nice, to be home for a little bit.
لا بد أن ذلك ممتع، العودة إلى المنزل قليلاً

That must be the unidentified splinter the MRI showed.
لا بد أن ذلك هو ما ظهر بصورة الرنين المغناطيسي كشظية

That must've been exciting and scary at the same time, huh?
في النهاية لأجل شيء تافه؟ لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف في نفس الوقت ها ؟

Well,that's got to be a mistake, so,let me just run it again.
حسناً، لا بد أن ذلك خطأ لذا، دعيني أجريه ثانيةً

It's got to be weird. So many fires happen at night.
لا بد أن ذلك غريبا الكثير من الحرائق تحدث بالليل

That must have lowered flight morale.
لا بد أن ذلك قد خفض من معنوياتها القتالية

That must have been exciting, right?
لا بد أن ذلك كان حماسياً أليس كذلك؟

That must have been intense.
لا بد أن ذلك كان مثيراً للانفعال.

That must have made you so angry, seeing the Porters toss money around while you had to work so hard just to get by.
لا بد أن ذلك أغضبك كثيراً رؤية آل (بورتر) يرمون النقود في الأنحاء بينما كان عليك العمل بكدّ لتدبّر نفسك

That must have been awful.
لا بد أن ذلك كان بشعًا

That must have been ugly.
لا بد أن ذلك سيئ

That must be the set up. They'll bounce him somewhere else to close the deal. But where?
لا بد أن ذلك كان لقاء تحضيريا, سيلتقيان مجددا في مكان آخر لإنهاء الصفقة, و لكن أين؟

That must be the stressor that triggered Vincent's behavior change.
لا بد أن ذلك هو عامل التوتر الذي تسبب بتغير سلوك فنسنت

That must be very hard. ls there anything we can do?
لا بد أن ذلك صعب للغاية هل يوجد شيء يمكننا فعله. ؟

I begged them. That must be like standing at the bottom of Niagara Falls and begging it to go up.
لا بد أن ذلك كان يشبه الوقوف أسفل شلالات نياغارا والتوسل إليها بالتوجه إلى الأعلى

That must've been before you and Charlie went to the park.
لا بد أن ذلك كان قبل أن تذهب أنت وتشارلي إلى المنتزه

That must've been really hard for you to say.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

That's... that's got to be hard.
لابد , لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً

It's got to be feeding a fantasy of some kind.
لا بد أن ذلك يغذي حلما من نوع ما

Oh! That had to hurt his ass! I know he's embarrassed.
أوه ، لا بد أن ذلك يؤذي مؤخرته أَعْرفُ بأنّه مُحرَجُ

it must have taken years to gather a force this big.
لا بد أن ذلك استغرق سنوات لجمع هذه القوة الكبيرة