"لا بد لي من ان اقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I have to tell
• I must tell

I have to tell you a secret only Carmen knows.
لا بد لي من ان اقول لكم سرا فقط كارمن يعرف.

Listen, I don't know how many times I have to tell you.
اسمع، أنا لا أعرف كيف مرات عديدة لا بد لي من ان اقول لكم.

I will try, but I have to tell you, my... memory...
سأحاول، ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، بلدي...

I have to tell you now that no such undertaking has been received.
لا بد لي من ان اقول لكم الآن أنه لا يوجد أي تعهد مورود

I have to tell you, that's great income.
لا بد لي من ان اقول لكم، هذا هو دخل كبير.

Oh, my God, how many times do I have to tell you,
أوه، يا إلهي، كم مرة لا بد لي من ان اقول لكم،

But I have to tell you that I've made a commitment to Lily.
ولكن لا بد لي من ان اقول لكم ان لقد التزمت ليلى.

How many times do I have to tell you, you crazy dog?
كم مرة لا بد لي من ان اقول لك، أيها الكلب المجنون؟

Hey, you know, listen, according to the Mel and Joe code, there is something I have to tell you.
يا، كما تعلمون، والاستماع، وفقا إلى رمز ميل وجو، هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم.

I have to tell you, that's not gonna play any better.
لا بد لي من ان اقول لكم، وهذا لا ستعمل لعب أي أفضل.

How many times do I have to tell y'all about gambling?
كم مرة لا بد لي من ان اقول لكم كل شيء عن القمار؟

Um, actually, there's something that I have to tell you two.
أم، في الواقع، هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم اثنين.

What I have to tell you is about your American admirer.
ما لا بد لي من ان اقول لكم حوالي معجب الأمريكي الخاص بك.

Someday I have to tell you the facts of life.
يوما ما لا بد لي من ان اقول لكم وقائع الحياة.

But I have to tell you, in the last week, I've gotten about ten phone calls from people wanting to know where I'm getting my information.
ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، في الأسبوع الماضي، لقد حصلت على حوالي عشر مكالمات هاتفية من الناس يريد أن يعرف مكاني الحصول على المعلومات الخاصة بي.

Frankie, I have to tell you.
فرانكي، لا بد لي من ان اقول لكم.

I have to tell you in my practice,
لا بد لي من ان اقول لكم في ممارستي،

Sorry, I don't know where we're going with all of this... but I have to tell you, I can attract the wrong type of women.
آسف، أنا لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون مع كل هذا... ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، وأنا يمكن أن تجتذب نوع خاطئ من النساء.

How many times do I have to tell you?
كم مرة لا بد لي من ان اقول لكم؟

I know I have not been the best husband and/or the best father to Matty Junior, but I have to tell you, there is stuff happening,
أنا أعلم أنني لم أفضل زوج و / أو أفضل أب لماتي جونيور ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، هناك الأشياء تحدث،

I must tell you a small story, sir.
لا بد لي من ان اقول لكم قصة صغيرة، يا سيدي.