"لا بُد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• must have
• gotta be
• must be
• should
• must've
• must feel

must have been the week he took his law exams.
لا بُد إنه تولى إمتحانه القانون .في أسبوع واحد

It must have been pretty when it was new.
لا بُد وأنها كانت جميلة عندما كانت جديدة.

It must have been a delayed reaction from what I did.
لا بُد وأن هذا كان رد الفعل الناتج عما فعلته

And every single hit has hurt. "there's gotta be a time where we stop standing up for more.
وكل ضربة كانت تؤلم لذا أنظر إليكِ، وأنظر إلى ما مررتي من خلاله وقلتُ لنفسي، لا بُد أن يكون هنالك وقت

- The missing husband. - He must be brought in immediately, Annie.
ـ لا بُد إنه هو ـ الشخص الذي أفسدتيه بتناول الشاي

Partnerships nevertheless should continue to complement and not substitute for inter-governmental commitments.
إلا أن الشراكات لا بُد أن تظل عنصراً مكملاً للالتزامات المشتركة بين الحكومات وليست بديلاً عنها.

My dad wouldn't just give it to him. The guy must've stolen it.
لم يُكن لأبي أن يُعطيه الملف ، لا بُد أنّ الشاب قام بسرقته

You're calling the shots now. It must feel pretty good.
أنت مُلقي الأوامر الآن لا بُد أنّ هذا شعور جيّد

Ooh, you must have done somethin'pretty bad to deserve that.
لا بُد وأنك اقترفت غلطةً فادحة لتستحق ذلك

She must have had her legs up on the dashboard.
لا بُد أنّها وضَعَت ساقيها على طبلون السيارة.

Well, it's been three weeks, so you must have something.
حسنًا ، لقد مضى ثلاثة أسابيع ، لذا لا بُد أنّ لديك شيئًا ما

must have been difficult living two lives.
لا بُد أنّه كان صعبًا للغاية أن تحيا حياتين

There must have been some witch that you fell for over the years.
لا بُد أن يكون هُنالك ساحرة تستحوذ مشاعرك لعدة سنين.

Once upon a time, there must have been shallow water here.
لا بُد و أن مياه ضحلة كانت هنا في وقت مضى

This guy must have been really scary.
لا بُد و إنّ كان هذا المخلوق مُخيفاً للغاية.

So you must have a very unusual picture of women.
إذاً، لا بُد لديك تصور غريب بشأن النسّاء.

He's gone. must have used something to get over the fence.
لقد اختفى, لا بُد وأنه استخدم وسيلة ما للهروب من السياج.

You must have cut yourself making dinner.
لا بُد إنّكِ جرحتِ نفسكِ أثناء تحضير العشاء.

Well, if there's one man, there's gotta be more.
حسنا ، إذا كان هناك رجل واحد لا بُد ان يكون هناك الكثير

That must be it. That black speck on the horizon.
لا بُد و أن الأمر كذلك البقعة السوداء بالأفق

In Nigeria's view, the value and quality of partnerships should be such as to contribute meaningfully to the achievement of sustainable development.
وترى نيجيريا أن قيمة ونوعية الشراكات لا بُد أن تدفع إلى المساهمة الملموسة في تحقيق التنمية المستدامة.

But if everyone else had no idea, it must've been a shock for them.
لكن الآخرون ليست لديهم فكرة لا بُد إنها كانت صدمه لهم

His parents must feel so guilty.
لا بُد والداه يشعرا بذنب كبير.