"لا تأخذ الأمر على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't take it
• not taking this
• not to take it

Don't take it personal. He's tough on all you haoles.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Just Don't take it personal when things turn from ripe to rotten.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

- Don't take it personally. He won't even make eye contact with me.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ

Don't want bonaparte to think we're not taking this seriously.
لا نريد بونابرت على التفكير نحن لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

Honey, she's not taking me seriously because you're not taking this seriously.
عزيزي، إنها لا تأخذني على محمل الجد لأنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

It's probably just an insurance jump gone wrong. Try not to take it too personally, mate.
من المُحتمل بأنّ هذه عمليّة سرقة تأمين لم تنجح لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصيّ يا صديقي

- Don't take it like that. - I'm not taking it any way.
ـ لا تأخذ الأمر على هذا النحو ـ لن أخذ الأمر على أيّ نحو

You just don't have the money or the reputation. Don't take it personally.
ليس لديك المال أو السمعة لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Don't take it personally. He's just like that. He'll -- he'll come around.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي انه هكذا , سيتقبل الأمر

Don't take it so personally - he's just throwing his weight around.
لا تأخذ الأمر على محملٍ شخصي إنه يحاول استغلال أبوّته ليس إلا.

A few. But Don't take it personally.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

This is why it scares me, you Don't take it seriously.
علينا العبث بذلك هذا ما يخيفني . أنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد

Don't take it personally but I don't think you're her type.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Pretty much, yeah. Yeah, that's our dad for you. Don't take it too personally, though.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Don't take it personal, man. He doesn't really talk much.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Whatever happens, however I may talk to you and whatever you see, please Don't take it personally.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Don't take it that way. We're just talking.
لا تأخذ الأمر على هذا النحو نحن نتحدث فقط

You're not taking this seriously.
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد

You're not taking this seriously.
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

- I'm sure that's one of your rules, Gibbs, but the congresswoman is not taking this seriously.
قواعدك (جيبس)، لكن عضوة الكونغرس لا تأخذ الأمر على محمل الجد