"لا تبالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Don't exaggerate
• Don't overdo
• Don't push it
• not exaggerating
• Just don't
• 't overreact

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

Ten being the most painful. One being tolerable. Don't exaggerate.
عشره تعني الم شديد واحد يعني الم يمكن تحمله, لا تبالغ

No. You've become responsible, but Don't exaggerate.
لا، لقد أصبحت تتحمل المسؤولية ولكن لا تبالغ

Don't overdo it. Laugh slightly.
لا تبالغ وأنت تقولها، إبتسم قليلاً

Don't overdo it, let me take a look.
لا تبالغ دعني ألقي نظرة

Look, I commend your bravery, old son, but Don't push it.
أسمع، أنّي أثني على شجاعتك يا ابني، لكن لا تبالغ بالأمر.

Are you sure you're not exaggerating a bit?
هل أنت واثق أنك لا تبالغ قليلاً؟

Yeah, well, obviously, she's a little skittish about you meeting him, so Just don't overreact.
أجل، من الجلي أنها مترددة قليلاً ،حيال مقابلتك له لذا لا تبالغ في ردة فعلك

Please, sir. Don't overreact. Give it time.
لا تبالغ في ردة فعلك من فضلك يا سيدي امنح الأمر بعض الوقت.

- Don't exaggerate. - No, I can't just pack up and leave.
لا تبالغ لا أَستطيعُ مجرد الَحْزمُ والمغادرة

My dear, I knew you would understand, but Don't exaggerate.
يا عزيزي، أنا أعرف أنك لن نفهم، ولكن لا تبالغ.

Oh, come, my High Justice, Don't exaggerate.
أوه،تعال، عدالتي العالية، لا تبالغ

- Don't exaggerate. - I wish I were.
ـ لا تبالغ ـ ليتني أبالغ

There weren't thousands, Don't exaggerate.
لم يكن هناك الآلاف لا تبالغ

come, Don't exaggerate. It's been barely twenty minutes.
لا تبالغ إنها عشرين دقيقة فقط

Don't overdo it, honey.
لا تبالغ في الأمر

All right, all right. Don't overdo it.
حسنا، حسنا لا تبالغ بهذا

Don't overdo it, will you, my boy?
لا تبالغ, يا ولدى؟

Don't push it, or I'll give you a war you won't believe.
لا تبالغ بذلك وإلا سأعطيك حرباً لن تصدقها

Don't push it, Elliott.
لا تبالغ يا إليوت

Last time I asked you, you said, "Don't push it."
"في آخر مرّة قلتَ لي "لا تبالغ

She is not exaggerating.
إنها لا تبالغ, أنا لم أسمع بأنها

Just don't overreact.
لا تبالغ في ردة فعلك فحسب