"لا تدرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't know
• have no idea
• You never know

You don't know if I'm great. You don't know me at all.
لا تدرين إن كنتُ بأعظم حال أنتِ لا تعرفينني على الإطلاق

I think you see something that you truly desire, and you... You don't know what to do with yourself, do you?
ما خلفهم ، أعتقد أنكِ ترين شيئاً ما ترغبين فيه حقاً وأنتِ لا تدرين ما الذي يجب عليكِ فعله بشأن ذلك

Mama, please. Look, You don't know what she's been through.
امي ,أرجوك , أنظري أنت لا تدرين بالذي مرت به

You have no idea what I'm going through. Okay forget I said that. Let's do this together.
أنت لا تدرين ما أنا فيه انسي ما قلته، لنفعلها سويا

They get your information and You never know.
سيتحصلون منكِ على معلومات وأنتِ لا تدرين بذلك.

You don't know how you know it, but you know it, don't you?
لا تدرين كيف تعرفين ذلك، لكنّك تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

I know your type. You think you've got it all figured out, and You don't know shit.
أنا أعرف شاكلتك ، تعتقدين أنك مصيبة في كل أمر ، و لكن لا تدرين شيئا البتة

Why come back here if You don't know what to say?
لمَ الرجوع هنا ما دمتِ لا تدرين ماذا تقولين؟

And You don't know why the only thing you really know is...
و لا تدرين لماذا .. تنجذبين لأشخاصٍ بعينهم دون الآخرين الشيء الوحيد الذي تعرفينه حقاً

You don't know what happens to people when they believe in things.
لا تدرين مايحدث للناس عندما يؤمنون بالأمور.

I'm not suggesting that you abandon him, but You don't know what the future holds for either of you.
لستُ أقترح أن تهجريه لكنّكِ لا تدرين ما يخبّئ المستقبل لكما

You don't know what sort of innovations are gonna come along in the treatment of autism.
لا تدرين ما نوع الاختراعات التي ستكتشف في علاج التوحّد

Well, the good news is, you can't be compelled to testify on something You don't know.
الخبر السار هو أنه ليس بإمكانك الشهادة على شيئ أنت لا تدرين ما هو

Lisa, You don't know what you'll want in the future.
ليزا، أنت لا تدرين ما ستريدين في المستقبل

You need them because you want them, because You don't know who you are without them.
أنت تحتاجينهم لأنكِ تريدينهم لأنكِ لا تدرين من أنتِ بدونهم

If you say You don't know where it is...
لو قلت إنك لا تدرين مكانها. ‏. ‏.

" Merrily, merrily, merrily, merrily Life is... I am giving up everything for these kids, and you have no idea what that's like.
أنا أضحي بكل شيء من أجل هؤلاء الأطفال و أنت لا تدرين كيف يبدو ذلك

Intellectuals prove you can be absolutely brilliant and have no idea what's going on.
هنالك صفة لدى المثقفين إنهم يحاولون إثبات الرأي القائل إنك قد تكونين ذكية للغاية ولكنك لا تدرين ما يدور حولك

You have no idea what you've gotten yourself into, do you?
إنك لا تدرين ما الذي ورطتي نفسك به

Come on. Now, I know that you think that I'm just a loser or a zero, but You never know.
الآن، أعلم أنّكِ تعتقدين أنني مجرد فاشل أو نكرة، لكن لا تدرين أبداً، قد تحصل أمور.

I mean,You never know when old sam's gonna come out and just do really horrible things.
اعني , انت لا تدرين متى شخصيتي القديمة تخرج وتفعل اشياء مريعة